Racket, phiên âm /’rækɪt/, là một từ tiếng Anh đa nghĩa, có thể đóng vai trò là danh từ hoặc động từ tùy thuộc vào ngữ cảnh.
Danh từ:
- Tiếng ồn ào; cảnh om sòm huyên náo: Trong trường hợp này, “racket” đồng nghĩa với sự ồn ào, náo nhiệt, thường gây khó chịu. Ví dụ, “làm om sòm” có thể được diễn đạt là “to make a racket”.
- Cảnh ăn chơi nhộn nhịp, cảnh ăn chơi phóng đãng, lối sống trác táng: “Racket” còn được dùng để chỉ những hoạt động ăn chơi, tiệc tùng thái quá. Cụm từ “khu ăn chơi trác táng” có thể được dịch là “a center of racket and dissipation”.
- (Từ lóng) Mưu mô; mánh lới, thủ đoạn làm tiền: Khi được sử dụng trong ngữ cảnh này, “racket” ám chỉ các hoạt động phi pháp hoặc mờ ám nhằm mục đích kiếm tiền bất chính.
- Cơn thử thách: “Racket” cũng có thể mang nghĩa là một thử thách, khó khăn mà người ta phải đối mặt. “Vượt qua cơn thử thách” có thể được diễn đạt là “to stand the racket”.
Động từ:
- Làm ồn; đi lại ồn ào: Động từ “racket” mô tả hành động gây ra tiếng ồn lớn, làm phiền người khác.
- Chơi bời phóng đãng; sống trác táng: Khi được dùng như một động từ, “racket” chỉ lối sống buông thả, hưởng thụ quá mức. “To go on the racket” có nghĩa là thích ăn chơi phóng đãng.
Tóm lại, “racket” mang nhiều nghĩa khác nhau, từ tiếng ồn, cảnh náo nhiệt đến các hoạt động phi pháp và lối sống trác táng. Việc hiểu rõ ngữ cảnh là chìa khóa để xác định nghĩa chính xác của từ này. Cần lưu ý phân biệt “racket” với “racquet”, từ chỉ vợt cầu lông, tennis. Mặc dù phát âm tương tự, hai từ này có nghĩa hoàn toàn khác nhau.
