Cuộc đời mỗi người đàn ông sẽ tồn tại ít nhất hai cô gái quan trọng. Một người là Bạch Nguyệt Quang (hay còn gọi là ánh trăng trắng), là người họ đem lòng mến mộ thuở thiếu thời. Người còn lại được gọi là Vết Chu Sa (nốt ruồi son), là người họ muốn cưới về làm vợ, bên nhau đến đầu bạc răng long. Bạch Nguyệt Quang chính là niềm khao khát trong lòng nhưng lại không thể khắc lên thân thể. Còn vết chu sa, một khi đã ngự trị trên thân thể thì không thể nào quên đi. Bạch Nguyệt Quang là sự tốt đẹp không thể nào chạm vào, còn Vết Chu Sa là nỗi đau không thể nào ôm lấy. Một người là yêu mà không có được, một người là có được rồi lại không biết trân quý.
Hình ảnh minh họa về Bạch Nguyệt Quang và Nốt Chu Sa trong văn học
Nốt chu sa, hay vết chu sa, thường được ví như một dấu ấn không thể phai mờ trong tâm trí người đàn ông, tượng trưng cho người phụ nữ mà họ đã kết hôn và gắn bó cuộc đời. Khái niệm này xuất phát từ văn học Trung Quốc, mang đậm tính biểu tượng và thường được sử dụng để diễn tả sự tiếc nuối, day dứt về mối tình đầu dang dở (Bạch Nguyệt Quang) so với hiện thực hôn nhân (Nốt Chu Sa). Dù đã có vợ, người đàn ông vẫn luôn nhớ về hình bóng người con gái trong quá khứ, một mối tình trong sáng, thuần khiết nhưng không thành.
