In het dagelijks leven wordt de uitdrukking “trom via” of “chom via” vaak door volwassenen gebruikt om een kind te complimenteren. Bijvoorbeeld: “Trom via, de baby groeit zo snel”, “Trom via, de baby huilt niet”,… Maar begrijp je de betekenis van deze uitspraken? Wat betekent trom via eigenlijk?
De term trom via wordt vooral in Noord-Vietnam gebruikt. Het is een uitdrukking die gebruikt wordt om de schattigheid en gezondheid van jonge kinderen te beschrijven.
Naast de gewoonte om kinderen een lelijke naam te geven om kwade geesten te verdrijven, was er vroeger ook de gewoonte om “trom via” te zeggen om baby’s te prijzen. Deze uitdrukking is diep geworteld in de spirituele cultuur en weerspiegelt de ziel van de Vietnamese bevolking in het bijzonder en de Oost-Aziatische bevolking in het algemeen.
Eigenlijk heeft de term trom via geen concrete definitie. Maar volgens de folklore heeft een mens in totaal zeven “vía” (levenskrachten). Een kind zal ziek worden als een van de zeven vía wordt aangetast. Pasgeboren hebben meestal een zwakke vía en moeten beschermd worden. Door “trom via” voor een compliment te plaatsen, wordt als het ware toestemming gevraagd aan hogere machten om te voorkomen dat de “slechte vía” van de spreker de vía van het kind overmeestert.
Bovendien werd het vroeger als een taboe beschouwd om een kind direct te complimenteren met zijn of haar schoonheid of snelle groei, omdat men geloofde dat een mooie naam kwade geesten zou aantrekken. Daarom voegden volwassenen vaak “trom via” toe om ongeluk af te weren en kwade geesten te misleiden.
Nu begrijp je vast wel wat trom via betekent, toch? Dus als je iemand bezoekt die een jonge baby heeft, moet je het kind nooit direct complimenteren met opmerkingen als “Wat een grote baby” of “Wat een schattige baby”,… De ouders zullen dat niet waarderen. Prijs het kind op een subtiele manier om te voorkomen dat je de familie beledigt.
Waarom zeggen mensen “trom via” en niet iets anders?
Volgens de oude opvattingen vertegenwoordigt vía spirituele energie, die essentieel is voor de gezondheid van een mens. Zonder “trom via” voor een compliment kan de uitspraak averechts werken. Dus als je zegt: “Wat een grote baby”, dan zal de baby daarna niet meer groeien.
Waarom zeggen volwassenen “trom via” en niet “trom hinh” (vorm), “trom bong” (schaduw), “trom phach” (ziel) of “trom hon” (geest)?
De verklaring hiervoor is dat mannen en vrouwen een verschillende vía hebben. In het oude Chinees waren “hon” en “vía” verschillende manieren om “ziel” uit te spreken. “Hon” vertegenwoordigde de spiritualiteit van een persoon, terwijl “vía” het karakter weerspiegelde. In de oude taal die naar het Vietnamees werd vertaald, kreeg “phach” de betekenis van “vía”. Nu begrijpen we niet alleen wat trom via betekent, maar ook waarom het “trom vía” is en niet “trom hon”. Bovendien wordt “trom hon” gebruikt voor overledenen.
Het gebruik van “trom via” in verschillende regio’s
Niet alleen in Noord-Vietnam, maar ook in Centraal- en Zuid-Vietnam worden kinderen geprezen. Maar in elke regio wordt het anders gedaan.
In Noord-Vietnam wordt “trom via” vaak gebruikt in combinatie met de volgende zinnen:
- Trom via, wat een mollige baby
- Trom via, wat een goede eter
- Trom via, wat een brave baby
- Trom via, wat een schattige baby
- …
In tegenstelling tot Noord-Vietnam gebruiken mensen in Centraal- en Zuid-Vietnam niet de term “trom via”. Zij prijzen een kind vaak met omgekeerde complimenten. Bijvoorbeeld:
- Wat een “lelijke” baby
- Wat een “slechte” slaper
- Wat een “donkere” huid
- …
Deze uitspraken zijn bedoeld als complimenten en betekenen dat de baby schattig, mollig en braaf is,…
Tegenwoordig wordt “trom via” door veel mensen gebruikt als een gewoonte. Hoewel er geen wetenschappelijk bewijs is dat er iets gebeurt als je een kind prijst zonder “trom via” te zeggen, is het beter om het zekere voor het onzekere te nemen. Daarom blijft dit een geloofsovertuiging die door de Vietnamese bevolking wordt geëerd.
