“Walk” of “go on a walk” is de meest algemene term voor wandelen, de actie van bewegen met altijd één voet op de grond. Let op: als je “wandelt” met beide voeten van de grond, noemen we dat “rennen” – “running” of “jogging”. Er zijn echter meer manieren om “wandelen” in het Engels te zeggen.
Verschil tussen ‘walking’, ’trekking’ en ‘hiking’ in het Engels.
“Hike”, “go on a hike” of “go hiking” is een buitenactiviteit (outdoors activities), meestal met als doel om van het landschap te genieten, op locaties met een prachtige natuurlijke omgeving (beautiful natural environment) en volgens een vooraf bepaalde route (on pre-charted path). Kortom, “go hiking” is wandelen volgens een vaste route om van het landschap te genieten, meestal binnen één of twee dagen. “Bergbeklimmen” kan in dit geval vertaald worden met “hiking” als het gaat om een lange wandeling in de bergen om van het uitzicht te genieten.
“Trek” of “go trekking” is een meerdaagse wandeltocht, meestal in de wildernis, zonder vervoermiddelen. Bij “trekking” denken mensen vaak aan bergbeklimmen (mountain climbing) of wandelen in heuvelachtige gebieden (hilly areas), meestal niet volgens een vooraf bepaalde route. “Trekking” kan ook worden gezien als een meer avontuurlijke vorm van bergbeklimmen, die meer vaardigheden en voorbereiding vereist.
“Trekking” duurt meestal veel langer dan “hiking”.
![Illustratie van het verschil tussen walking, trekking en hiking.]()
Dus, “walking” wordt gebruikt in de meest algemene zin, als de activiteit van wandelen. “Hiking” en “trekking” zijn twee relatief aparte wandel activiteiten, met verschillende methoden, duur, doelen en locaties. Dus als je “bergbeklimmen” in het Engels wilt zeggen, moet je de context overwegen om de meest geschikte term te kiezen: “hiking” voor een lange bergwandeling om van het uitzicht te genieten en “trekking” of “mountain climbing” voor meer avontuurlijk bergbeklimmen.
Een woord dat relatief dicht bij “walking” ligt is “jogging” – hardlopen in een rustig tempo. Maar als het geclassificeerd moet worden, ligt “jogging” dichter bij “running”, omdat bij beide activiteiten “beide voeten van de grond komen”.
