De uitdrukking “odds and ends” bestaat uit de twee woorden “odd” en “end”.
“Odd” is volgens het Cambridge Dictionary een bijvoeglijk naamwoord dat aangeeft dat iets oneven, los of niet gepaard is.
Voorbeeld: He’s got a whole drawer full of odd socks. (Hij heeft een hele lade vol met ongepaarde sokken.)
“End” is volgens het Cambridge Dictionary een zelfstandig naamwoord dat een klein overgebleven deel van iets aanduidt nadat het bijna helemaal is gebruikt.
Voorbeeld: The floor was covered in cigarette ends. (De vloer lag vol met sigarettenpeuken.)
Uit de definities van deze twee woorden kunnen we de volledige betekenis van de uitdrukking “odds and ends” afleiden:
- Engelse betekenis: various things of different types, usually small and not important, or of little value (Cambridge Dictionary)
Vertaling: diverse dingen van verschillende soorten, meestal klein en niet belangrijk, of van weinig waarde.
- Nederlandse betekenis: kleine, onbelangrijke en diverse spullen; rommeltjes; restjes.
“Odds and ends” wordt vaak gebruikt om kleine, diverse overgebleven spullen van weinig waarde aan te duiden.
Oorsprong van Odds and ends
“Odds and ends” is een uitdrukking die is ontstaan uit de term “odd ends”, die in het midden van de jaren 1500 werd gebruikt. “Odd ends” verwees oorspronkelijk naar de overgebleven stukken stof van een rol, maar later werd het gebruikt om te verwijzen naar overblijfselen van andere materialen, zoals “odd ends of chain” (overgebleven stukken ketting) en “odd ends of lumber” (reststukken hout).
Tegen het midden van de jaren 1700 veranderde “odd ends” geleidelijk in “odds and ends” en kreeg het de huidige betekenis van “kleine, onbelangrijke en diverse spullen”. (Idiom Online)
Gebruik van Odds and ends in het Nederlands
Deze uitdrukking wordt gebruikt om te verwijzen naar diverse kleine spullen zonder veel waarde of naar kleine, onbelangrijke en triviale zaken.
Voorbeeld 1: Ik heb een doos vol met odds and ends, allemaal kleine dingen die ik heb verzameld.
Voorbeeld 2: Dit weekend moet ik het huis opruimen en een aantal odds and ends afhandelen.
Afbeelding van diverse kleine voorwerpen, vaak aangeduid als “odds and ends”.
Synoniemen voor “Odds and ends” in het Nederlands
Enkele synoniemen voor “odds and ends” in het Nederlands zijn:
- Rommeltjes: Een algemene term voor onbelangrijke en ongeorganiseerde spullen.
- Restjes: Kleine overgebleven stukken of delen van iets.
- Kleinigheden: Onbelangrijke zaken of spullen.
- Van alles en nog wat: Een uitdrukking die wordt gebruikt wanneer de spreker niet specifiek wil zijn over de items.
“Odds and ends” is een handige uitdrukking om kleine, diverse spullen in het dagelijks leven te beschrijven. Begrip van de betekenis en het gebruik van deze uitdrukking zal je helpen om effectiever te communiceren.
