“Mạn phép” is een veelgebruikte uitdrukking in het Vietnamees die beleefd en nederig toestemming vraagt voordat men een handeling uitvoert. Het toont respect voor de ander en voorkomt ongemak of irritatie. Maar wat betekent “mạn phép” precies en hoe wordt het gebruikt in dagelijkse gesprekken?
“Mạn phép” wordt vaak gebruikt in situaties waarin toestemming vragen niet verplicht is, maar de spreker beleefd en respectvol wil overkomen. Bijvoorbeeld, voordat je spreekt in een vergadering, kun je zeggen: “Mạn phép cho tôi được trình bày ý kiến của mình” (Mag ik mijn mening geven?). Of als je een vraag wilt stellen die iemand kan onderbreken, kun je zeggen: “Mạn phép hỏi anh/chị một chút” (Mag ik u even iets vragen?).
Het gebruik van “mạn phép” toont ook de nederigheid van de spreker, die zichzelf in een lagere positie plaatst dan de luisteraar. Dit is vooral belangrijk in de Vietnamese cultuur, waar respect en beleefdheid in communicatie hoog in het vaandel staan. “Mạn phép” wordt vaak gecombineerd met werkwoorden zoals “xin” (vragen), “cho phép” (toestaan) en “được phép” (mogen) om de beleefdheid te versterken. Bijvoorbeeld: “Xin mạn phép được hỏi” (Mag ik alstublieft vragen), “Cho tôi mạn phép được góp ý” (Sta mij toe een suggestie te doen), “Mạn phép tôi được trình bày” (Mag ik presenteren).
“Mạn phép” komt ook vaak voor in officiële documenten, brieven en formele correspondentie. In deze gevallen zorgt “mạn phép” voor een beleefde, objectieve toon en toont het respect voor de ontvanger.
Naast “mạn phép” zijn er in het Vietnamees andere uitdrukkingen met een vergelijkbare betekenis, maar met verschillende nuances. Bijvoorbeeld, “mạo muội” betekent ook toestemming vragen, maar wordt vaak gebruikt wanneer de spreker zich minder zelfverzekerd voelt of denkt dat zijn handeling de ander tot last kan zijn.
Het is belangrijk om “mạn phép” te onderscheiden van uitdrukkingen die directe toestemming of een bevel impliceren, zoals “phải” (moeten) en “bắt buộc” (verplicht). “Mạn phép” is vrijwillig en toont respect, terwijl de andere uitdrukkingen verplichting impliceren en irritatie kunnen veroorzaken. Het correct gebruiken van “mạn phép” helpt je effectiever te communiceren, goede relaties op te bouwen en beleefd en beschaafd over te komen.
Door “mạn phép” op de juiste manier en in de juiste context te gebruiken, maak je een goede indruk en toon je je begrip van de Vietnamese communicatiecultuur.
