Expect is een Engels werkwoord dat “verwachten” of “uitkijken naar” betekent. Het is een transitief werkwoord en vereist dus een lijdend voorwerp. Bijvoorbeeld: Ik verwacht dat het morgen zal regenen.
De Structuur van “Expect” in het Engels
Om “expect” correct te gebruiken, is het belangrijk de structuur ervan te begrijpen. Hieronder een overzicht van veelvoorkomende zinsconstructies met “expect”:
| Structuur | Voorbeeld | Betekenis |
|---|---|---|
| expect + object | She is expecting a baby. | Ze is zwanger/verwacht een baby. |
| expect + to-V | I expect to pass the exam. | Ik verwacht dat ik zal slagen voor het examen. |
| expect + that + clause | They expect that it will rain. | Ze verwachten dat het zal regenen. |
| expect + object + to-V | Linh expects everyone to clap their hands. | Linh verwacht dat iedereen in zijn handen zal klappen. |
| S + expect + something from + somebody / something | Linh expected sympathy from me. | Linh verwachtte sympathie van mij. |
Collocaties en Idiomen met “Expect”
Naast de structuur is het belangrijk om de collocaties (vaste woordcombinaties) en idiomen (uitdrukkingen) te kennen die vaak met “expect” worden gebruikt. Dit helpt je om de taal natuurlijker en correcter te gebruiken.
| Collocation / Idiom | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Fully expect | Volledig verwachten | I fully expected to win. (Ik had volledig verwacht dat ik zou winnen.) |
| Confidently expect | Vol vertrouwen verwachten | She confidently expected to be chosen. (Ze verwachtte vol vertrouwen dat ze gekozen zou worden.) |
| Half expect | Half verwachten/Een vermoeden hebben | I half expected her to be late. (Ik had er wel een beetje rekening mee gehouden dat ze te laat zou komen.) |
| Hardly expect | Nauwelijks verwachten | I hardly expect that he will agree. (Ik verwacht nauwelijks dat hij het ermee eens zal zijn.) |
| As expected | Zoals verwacht | As expected, the traffic was terrible. (Zoals verwacht was het verkeer verschrikkelijk.) |
Het Gebruik van “Expect”
Afhankelijk van de context en de gewenste betekenis kan “expect” op verschillende manieren worden gebruikt.
1. “Expect” met een betekenis vergelijkbaar met “Think/Suppose”:
Wanneer “expect” een betekenis heeft die vergelijkbaar is met “denken” (think) of “veronderstellen” (suppose), gebruiken we geen continuous tenses. Bijvoorbeeld:
- I expect she’s at home now. (Ik denk dat ze nu thuis is.)
2. “Expect” om te beschrijven dat je ergens op wacht/naar uitkijkt:
In dit geval kunnen we de structuren gebruiken die in het vorige deel zijn beschreven. “Expect” beschrijft het wachten op iets dat zal gebeuren, vaak gebaseerd op informatie of ervaring. Bijvoorbeeld:
- I’m expecting a call from him soon. (Ik verwacht binnenkort een telefoontje van hem.)
“Expect” versus “Hope” en “Look Forward To”
“Expect”, “hope” en “look forward to” beschrijven allemaal een vorm van verwachting, maar met verschillende nuances.
- Expect: Impliceert meer zekerheid, gebaseerd op logica en ervaring.
- Hope: Beschrijft een wens dat iets zal gebeuren, maar zonder zekerheid of het ook daadwerkelijk zal gebeuren.
- Look forward to: Beschrijft een positieve en enthousiaste verwachting van iets dat zal gebeuren, meestal een gebeurtenis of activiteit in de toekomst.
“Expect” focust op de waarschijnlijkheid dat iets zal gebeuren, terwijl “hope” meer gaat om een subjectieve wens. “Look forward to” drukt een positievere en enthousiastere verwachting uit dan “expect”. Bijvoorbeeld:
- I expect the train to be delayed. (Ik verwacht dat de trein vertraging zal hebben – gebaseerd op ervaring.)
- I hope the train will be on time. (Ik hoop dat de trein op tijd zal zijn – subjectieve wens.)
- I’m looking forward to my vacation. (Ik kijk uit naar mijn vakantie – enthousiast.)
