Elm, in het Engels, betekent “iep”. Dit is een boomsoort die vaak voorkomt in gematigde streken.
In Vietnam echter, is “elm” geen boom, maar slang. Simpel gezegd, is “elm” een grappige, verbasterde manier om “em” (jij) te zeggen.
De uitspraak van “elm” lijkt op de Engelse uitspraak, met de ‘l’ aan het einde. “Elm” trekt de aandacht omdat het een Vietnamees woord is met een Engelse uitspraak, wat grappig en interessant klinkt.
Waar komt de slangterm “elm” vandaan? Iedereen die sociale media volgt, kent wel het populaire internetfenomeen Pam, de dochter van hotgirl Salim en haar man Hải Long.
Dankzij de bekendheid van het gezin en de schattige uitdrukkingen van Pam, worden alledaagse momenten en uitspraken van het gezin al snel trending en viraal. “Elm” is daar een goed voorbeeld van.
“Elm” ging viraal door een video die Salim op sociale media plaatste. De video toont een grappig gesprek tussen haar en haar man. In de video vraagt Hải Long herhaaldelijk aan zijn vrouw: “Wil je lychees eten, elm?”, “Ga je uit, elm?”, “Waar ga je heen, elm?”…
Na het plaatsen van de video werd deze omarmd door de online community en werd “elm” een “ideologie” die sociale media overnam.
Naar verluidt gebruikte Hải Long de slangterm “elm” voor het eerst eind september. Begin oktober ging de term viraal. Op een gegeven moment stond “elm” zelfs in de top van de meest gezochte zoektermen op sociale media, met name van 10 tot 16 oktober 2023.
Op Google levert de zoekterm “trend elm is wat” ongeveer 2.550.000 resultaten op in 0,16 seconden. Op TikTok heeft de hashtag #elm 203,2 miljoen weergaven en gerelateerde hashtags zoals #elmPam, #elmpamlagi en #elmlagi worden ook veel gezocht en gebruikt.
Met de groeiende populariteit van “bollewangetje” Pam, blijft “elm” tot op heden populair en is het een veelgebruikte term onder Generatie Z in berichten, reacties en zelfs in dagelijkse gesprekken.
“Elm” is ook het onderwerp geworden van vele memes, stickers en grappige video’s op sociale mediaplatforms, met name TikTok en Capcut. “Elm” is een interessante slangterm, ontstaan uit improvisatie en snel verspreid dankzij de kracht van sociale media. Het toont de creativiteit in de taal van jongeren en draagt bij aan de internetcultuur in Vietnam.
“Elm” blijft echter een slangterm en moet met mate en in de juiste context worden gebruikt om misverstanden of aanstoot te voorkomen.
