Normaal gesproken denken we bij “bánh bèo” aan een Vietnamese rijstcake met garnalenpasta als topping, geserveerd met dipsaus. Dit gerecht komt oorspronkelijk uit Huế, de oude keizerlijke hoofdstad van Vietnam, en is tegenwoordig een populaire delicatesse in Centraal- en Zuid-Vietnam.
Echter, onder jongeren heeft “bánh bèo” een andere betekenis gekregen. Het wordt gebruikt om de persoonlijkheid van een meisje of jongen te beschrijven.
De afgelopen jaren zijn uitdrukkingen als “con gái bánh bèo” (bánh bèo meisje), “bánh bèo vô dụng” (nutteloze bánh bèo) en “bánh bèo chính hiệu” (echte bánh bèo) steeds vaker te horen. Maar wat betekenen deze uitdrukkingen precies? In de jeugdtaal verwijst “bánh bèo” naar meisjes die ijdel, afhankelijk en niet zelfstandig zijn. Later werd de term ook gebruikt voor jongens met een vrouwelijke kledingstijl en een voorliefde voor make-up.
De term “bánh bèo” in deze betekenis ontstond binnen de LGBT-gemeenschap en verspreidde zich vervolgens via sociale media en in het dagelijks taalgebruik.
Een “bánh bèo” meisje is gemakkelijk te herkennen aan haar gedrag. Enkele kenmerken zijn:
Afhankelijkheid:
Meisjes die bepaalde vaardigheden missen en zich niet ontwikkelen, kunnen gemakkelijk “nutteloze bánh bèo” worden, omdat ze niet zelfstandig zijn en altijd hulp nodig hebben van anderen.
Focus op uiterlijk:
Voor een moderne vrouw is het belangrijk om goed voor haar uiterlijk te zorgen. Echter, voor “echte bánh bèo” meisjes lijkt het alsof alleen hun uiterlijk telt en ze vergeten dat opleiding en levenservaring net zo belangrijk zijn.
Voorkeur voor rijke partners:
Elk meisje is een mooie bloem die haar eigen geluk kan creëren zonder afhankelijk te zijn van anderen. Onthoud dat alles in het leven een prijs heeft. Als je je laat onderhouden, moet je daar iets voor teruggeven.
Leven in een fantasiewereld:
De meeste “nutteloze bánh bèo” meisjes leven graag in een fantasiewereld, wat aangeeft dat ze steeds minder in de realiteit leven. Als je van een “schattige bánh bèo” een “nutteloze bánh bèo die in een fantasiewereld leeft” wilt worden, zul je je uiteindelijk eenzaam voelen, omdat geen van je relaties echt is.
Is “bánh bèo” lief of irritant? Jongeren gebruikten de term “bánh bèo” oorspronkelijk om de zwakte en kwetsbaarheid van meisjes te beschrijven. Daarnaast werden er variaties bedacht zoals “nutteloze bánh bèo” en “bánh bèo die in een fantasiewereld leeft”, wat nogal onaangenaam en beledigend kan overkomen. Veel meisjes voelen zich dan ook ongemakkelijk of boos als ze met de term “bánh bèo” worden geassocieerd.
Hoewel “bánh bèo” vroeger een negatieve connotatie had, is de betekenis in de loop der tijd verzacht. Tegenwoordig wordt de term gebruikt voor mooie, modieuze meisjes met een vrouwelijke kledingstijl die wel zelfstandig zijn en niet afhankelijk van anderen.
Dus, als een meisje “bánh bèo” wordt genoemd, hoeft dat niet per se negatief te zijn. Het hangt af van de intentie van de spreker. Tot op zekere hoogte is “bánh bèo” een schattige, lieve en niet-beledigende term.
“Bánh bèo” quotes zijn super schattig. Deze meisjes zijn niet alleen vrolijk en lief, maar ook ware flirt experts. Hieronder vind je een paar schattige “bánh bèo” quotes.
