In het oude Vietnamese koninklijke systeem, beïnvloed door de Chinese dynastieën, volgde het benoemen van leden van de koninklijke familie strikte regels en een duidelijke hiërarchie. Maar hoe werd de schoondochter van de keizer genoemd? Dit artikel beantwoordt die vraag en geeft een overzicht van hoe andere leden van de koninklijke familie werden aangesproken.
De zoon van de keizer werd een Hoàng tử genoemd. Als een Hoàng tử aangewezen was om de troon te bestijgen, werd hij Đông cung Thái tử of kroonprins genoemd. De vrouw van een Hoàng tử werd Hoàng tức genoemd. De vrouw van de kroonprins werd Hoàng phi genoemd. De schoondochter van de keizer, de vrouw van een Hoàng tử of kroonprins, werd dus Hoàng tức of Hoàng phi genoemd, afhankelijk van de status van haar man.
Er waren ook andere aanspreekvormen gerelateerd aan de schoondochter van de keizer. De oudste zoon van een vazalkoning werd bijvoorbeeld Thế tử genoemd. De dochter van een vazalkoning werd Quận chúa genoemd. De echtgenoot van een Quận chúa werd Quận mã genoemd. Als de dochter van de keizer trouwde, werd haar man Phò mã genoemd.
Niet alleen de schoondochter van de keizer, maar ook de benamingen van andere leden van de koninklijke familie waren divers en complex. De keizer werd Hoàng thượng of, als hij de keizer van een rijk was, Hoàng đế genoemd. De vrouw van de keizer werd Hoàng hậu genoemd. De vader van de keizer, als hij nooit keizer was geweest, werd Quốc lão genoemd; als hij keizer was geweest en de troon aan zijn zoon had overgedragen, werd hij Thái thượng hoàng genoemd. De moeder van de keizer, als haar man nooit keizer was geweest, werd Quốc mẫu genoemd; als haar man keizer was geweest, werd zij Thái hậu genoemd.
De oudere broer van de keizer werd Hoàng huynh genoemd, zijn oudere zus Hoàng tỷ, zijn jongere broer Hoàng đệ en zijn jongere zus Hoàng muội. De oom van de keizer werd Hoàng bá genoemd, zijn oom van vaderskant Hoàng thúc, zijn oom van moederskant Quốc cữu en de vader van zijn vrouw Quốc trượng.
Deze titels waren niet alleen maar namen, maar gaven ook de rang, macht en rol van elk individu binnen de koninklijke familie aan. Het correct gebruiken van deze titels was een teken van respect en kennis van de hofcultuur.
