Een stropdas is een strook stof die om de nek wordt gedragen en onder de kraag wordt geknoopt, met de twee uiteinden langs de borst. Het bredere uiteinde hangt aan de voorkant. Dit kledingstuk is van buitenlandse oorsprong en heeft verschillende benamingen in het Vietnamees, zoals ca vát, ra vát, cà là vạt, cổ ra vát en cà ra vát. Wat is dan de Engelse vertaling voor stropdas en wat is de juiste benaming?
De Engelse vertaling voor stropdas is “tie” of “necktie“. Het woord is afgeleid van het Franse woord “cravate“, dat zijn oorsprong vindt in het woord “Croat” (Kroaat). Dit komt doordat Kroatische huurlingen tijdens de Dertigjarige Oorlog (1618-1648) vaak een doek om hun nek droegen. Deze stijl werd later overgenomen door de Franse koning Lodewijk XIV en werd onderdeel van het Franse militaire uniform.
Naast “tie” en “necktie” heeft de stropdas in andere talen verschillende namen:
- Pools: krawat
- Portugees: gravata
- Kroatisch: kravata
- Duits: Krawatte
- Frans: cravate
- Tsjechisch: kravata
- Italiaans: cravatta
De diversiteit in de benamingen voor stropdas in verschillende talen heeft geleid tot verschillende uitspraakvarianten toen het woord in het Vietnamees werd geïntroduceerd.
Hoewel er verschillende benamingen zijn, is “cà vạt” de meest voorkomende en begrijpelijke term in het hedendaagse Vietnamees. Afhankelijk van de context en de gesprekspartner, is het echter raadzaam om de juiste benaming te kiezen. Bijvoorbeeld, in formele gesprekken of in een zakelijke omgeving is het gebruik van het woord “cà vạt” beleefder en professioneler.
Aanvankelijk werd de stropdas als onhandig beschouwd door heren, met name door Kroatische soldaten – degenen die de stropdas voor het eerst gebruikten. Ze vonden het hinderlijk en moeilijk om te manoeuvreren op het slagveld.
In de loop der tijd heeft de stropdas echter de modewereld veroverd en is het een symbool geworden van elegantie, klasse en macht. Van een eenvoudige halsdoek heeft de stropdas vele veranderingen en verbeteringen ondergaan om het onmisbare accessoire voor mannen te worden.
Tegenwoordig wordt de stropdas wereldwijd gebruikt, niet alleen op kantoor, maar ook bij belangrijke evenementen, feesten en festivals. In Vietnam is de stropdas ook een onmisbaar onderdeel geworden van de herenkleding en vertegenwoordigt het beleefdheid, professionaliteit en een verfijnde smaak.
