“Busted” is een veelgebruikte Engelse slangterm. Maar wat betekent het precies en hoe wordt het gebruikt in verschillende contexten?
“Busted” is de voltooid deelwoordvorm van het werkwoord “bust”. “Bust” betekent breken, vernietigen of arresteren. Toegepast op mensen betekent “bust” betrapt worden of gearresteerd worden. “Busted” betekent dus betrapt of gearresteerd.
De betekenis van “busted” gaat echter verder dan dat. Het wordt ook gebruikt in de zin van ontmaskerd, of iemands geheim onthuld. Een goede Nederlandse vertaling zou daarom “ontmaskerd” of “gepakt” kunnen zijn.
Agent die een boef arresteert
In de populaire Disney-tekenfilm Phineas and Ferb gebruikt Candace bijvoorbeeld vaak het woord “busted” om aan te geven dat ze de streken van haar broers Phineas en Ferb wil onthullen. Er is zelfs een liedje over in de serie, wat de populariteit van “busted” in de populaire cultuur aantoont.
“Busted” kan ook worden gebruikt om te beschrijven dat een apparaat kapot is of dat een plan is mislukt. Bijvoorbeeld: “My phone is busted” (Mijn telefoon is kapot) of “The plan is busted” (Het plan is mislukt).
Kortom, “busted” is een veelzijdige Engelse slangterm die vaak wordt gebruikt om aan te geven dat iemand betrapt is, dat een geheim is onthuld, of dat iets kapot is. Het begrijpen van de betekenis en het gebruik van “busted” zal je helpen om natuurlijker en effectiever in het Engels te communiceren. “Busted” is een goed voorbeeld van de rijkdom en flexibiliteit van taal, vooral in slang.
