“Spell” in het Engels betekent niet alleen “spellen”. Het woord kan ook “toverspreuk”, “bezwering” of een bepaalde periode betekenen. Hieronder vind je een aantal veelvoorkomende Engelse uitdrukkingen en idiomen met “spell” in de betekenis van “toverspreuk” of een bepaalde periode:
1. Put/Cast a spell on someone: Deze uitdrukking beschrijft het gebruik van magie of een toverspreuk om iemands gedachten of gedrag te beïnvloeden. Met andere woorden, het betekent dat iemand betoverd, gefascineerd of bekoord wordt.
Voorbeeld: She was so charming that she put a spell on everyone in the room. (Ze was zo charmant dat ze iedereen in de kamer betoverde.)
2. Break the spell: Deze uitdrukking betekent het einde van een magisch of betoverend moment of sfeer. Het verwijst naar het verbreken van de betovering of de kracht van een spreuk.
Voorbeeld: The loud noise broke the spell of the peaceful forest. (Het harde geluid verbrak de betoverende stilte van het bos.)
3. A bad spell: Deze uitdrukking heeft niets met magie te maken, maar verwijst naar een moeilijke, ongelukkige of ongezonde periode. “A bad spell” is synoniem met een periode van pech of problemen.
Voorbeeld: She’s been going through a bad spell lately with a lot of health issues. (Ze heeft de laatste tijd een moeilijke periode doorgemaakt met veel gezondheidsproblemen.)
4. A dry spell: Deze uitdrukking heeft twee betekenissen. Ten eerste verwijst het naar een periode van droogte, zonder regen. Ten tweede betekent het een periode waarin iets wat verwacht of gewenst wordt niet gebeurt. Bijvoorbeeld een lange periode zonder succes op het werk.
Voorbeeld: The farmer’s crops suffered during the long dry spell. (De gewassen van de boer leden tijdens de lange droogte.)
5. A winning spell: In tegenstelling tot “a bad spell”, verwijst deze uitdrukking naar een periode van aanhoudend geluk, succes of overwinningen. Het wordt vaak gebruikt in de sport of het bedrijfsleven.
Voorbeeld: The soccer team has been on a winning spell since the new coach arrived. (Het voetbalteam heeft een winnende reeks sinds de nieuwe coach arriveerde.)
