Chill, uitgesproken als /tʃɪl/, is een Engels woord dat oorspronkelijk “koud” of “ongevoelig” betekent. Het kan ook als werkwoord gebruikt worden: iemand een koud of onverschillig gevoel geven. Tegenwoordig wordt chill vooral gebruikt in de betekenis van ontspannen, de dagelijkse beslommeringen even loslaten. Chill werd rond 2019 populair in Vietnam, vooral onder jongeren en indie-artiesten, zowel in het dagelijks leven als in de muziek.
Volgens lexicograaf Jonathon Green is chill afgeleid van en straattaal voor het woord “cool”. Chill komt ook voor in de slanguitdrukking “chilling the mark” die in de jaren vijftig door criminelen werd gebruikt.
Auteur Jaya Saxena stelt dat chill al in de jaren zeventig door Afro-Amerikanen als slang werd gebruikt. Volgens professor Connie Eble begonnen haar studenten aan de UNC in 1982 de uitdrukking “take a chill pill” te gebruiken in de betekenis van “ontspan”. In Vietnam werd chill populair door de hit “Bài này chill phết” van zangeres Min en rapper Đen Vâu in mei 2019.
Engels:
A: What are you doing?
B: I’m just chilling.
Nederlands:
A: Wat ben je aan het doen?
B: Ik ben gewoon aan het chillen.
Gerelateerde termen:
- Chillout: Een muziekgenre.
- Let’s chill = Let’s hang out: Laten we afspreken!
- Netflix and chill: Seks hebben (slang).
- Chillax = Chill + Relax: Ontspannen, relaxen.
