Tegenwoordig gebruikt de jeugd veel nieuwe termen om verschillende liefdesstatussen te beschrijven. “Wit maanlicht” is daar een typisch voorbeeld van. Om beter te begrijpen wat “wit maanlicht” is, lees dan dit artikel!
“Wit maanlicht” en “cinnabermoedermerk”, wat betekenen ze?
Als je een fan bent van romantische verhalen, ben je waarschijnlijk bekend met de begrippen “wit maanlicht” en “cinnabermoedermerk”. Maar niet iedereen weet wat deze termen precies betekenen.
Wit maanlicht
Om deze term goed te begrijpen, moeten we de betekenis van elk woord analyseren. “Wit maanlicht” is in het Engels “White moon light”, en in het Chinees “白月光”, waarbij:
- Bạch (白): Wit
- Nguyệt (月): Maan
- Quang (光): Helder, ongehinderd
Letterlijk betekent “wit maanlicht” dus helder maanlicht. Dit is het fenomeen waarbij zonlicht door de maan wordt gereflecteerd en met het blote oog zichtbaar is. Figuurlijk verwijst deze term naar iemand op wie je ooit verliefd was, waar je naar verlangde, maar met wie je geen relatie kon krijgen.
Deze nieuwe, interessante associatie komt voort uit het beeld van de heldere, volle maan die je kunt zien, maar niet kunt aanraken of bezitten. Je kunt er alleen van een afstand naar kijken. Net als de eerste liefde in je jeugd, hoe diep de liefde ook was, konden jullie niet samen zijn en een gelukkig einde schrijven.
Cinnabermoedermerk
“Cinnabermoedermerk” kan in het Chinees worden geschreven als “朱砂痣”, wat een rode moedervlek betekent. Deze term verwijst naar een vrouw die een diepe, onvergetelijke indruk op iemand heeft achtergelaten.
Waar komen “wit maanlicht” en “cinnabermoedermerk” vandaan?
Wit maanlicht en cinnabermoedermerk is de titel van een beroemd Chinees lied van Dai Si. Het nummer was een enorme hit op sociale media in China en Vietnam.
De term “wit maanlicht” komt echter oorspronkelijk uit de roman Rode rozen, witte rozen van Zhang Ailing.
Het verhaal van de witte roos
Het verhaal draait om de bewondering van een man voor het personage van de witte roos.
In het verhaal bezit de witte roos een pure, elegante schoonheid die de man betovert. Hij verlangt naar haar, maar zijn liefde kan niet worden beantwoord. Gedurende drie levens blijft zijn liefde voor de witte roos even diep.
Maar net wanneer de man denkt dat hij eindelijk bij de witte roos kan zijn, sterft ze. En zelfs als hij op het punt staat de wereld te verlaten, kan hij de witte roos niet vergeten. Deze liefde herhaalt zich in vele levens, maar de man kan haar liefde nooit winnen.
Het verhaal van de rode roos
Voordat hij met de rode roos trouwt, is zij voor de man een lastig cinnabermoedermerk, een vlek op zijn borst – dicht bij zijn hart – die niet kan worden gewist. Maar als hij haar eenmaal heeft, wordt de rode roos een last die hem vermoeid en verveeld maakt.
Het is als een bloedvlek van een mug op de muur. Hoewel het klein is en dezelfde kleur heeft als een cinnabermoedermerk, ziet het er lelijk en vies uit.
Het verschil tussen “wit maanlicht” en “cinnabermoedermerk”
“Wit maanlicht” en “cinnabermoedermerk” symboliseren twee vrouwen in het leven van een man. “Wit maanlicht” is de ideale vrouw waarnaar de man verlangt, maar die hij niet kan bezitten.
“Cinnabermoedermerk” is de vrouw met wie de man trouwt, maar voor wie hij geen diepe gevoelens heeft. Zij is degene die hem in moeilijke tijden bijstaat. Maar hij waardeert haar niet totdat hij haar verliest en beseft dat ze een onuitwisbare indruk op hem heeft achtergelaten.
In dit leven, of je nu man of vrouw bent, heb je een mooi wit maanlicht waar je naar verlangt en een onvergetelijk “cinnabermoedermerk”. De ene persoon zal in je gedachten blijven, de andere zal je tot het einde van je leven vergezellen.
De betekenis van “wit maanlicht” en “cinnabermoedermerk”
Zhang Ailing schreef: “Misschien heeft elke man twee van zulke vrouwen gehad, minstens twee. Trouw met een rode roos, en na verloop van tijd wordt de rode roos een bloedvlek van een mug op de muur, terwijl de witte roos het ‘witte licht aan het hoofdeinde’ blijft; trouw met een witte roos, en de witte roos wordt een rijstkorrel op je kleding, terwijl de rode roos het cinnabermoedermerk in je hart wordt.”
“Wit maanlicht” en “cinnabermoedermerk” laten de paradox zien die in het menselijk leven bestaat. Mensen verlangen en wachten altijd op dingen die ze niet kunnen hebben en vergeten de waardevolle dingen die ze wel bezitten.
Ook al heeft iedereen zijn eigen “wit maanlicht”, vergeet niet de dingen te waarderen die je hebt. Koester het heden om je eigen geluk te vinden!
