“Cà thơi” is een populaire term in de Vietnamese online gemeenschap, vooral op sociale media platforms zoals TikTok en Facebook. Maar wat betekent “cà thơi” precies? Waar komt deze term vandaan en hoe wordt hij gebruikt in de Vietnamese cultuur?
“Cà thơi” is eigenlijk een humoristische fonetische weergave van de Thaise term “kathoey”. “Kathoey” verwijst naar de transgender gemeenschap van man naar vrouw of naar mannen met vrouwelijke kenmerken.
Toen de term in Vietnam werd geïntroduceerd, veranderde “kathoey” in “cà thơi”, wat een vrolijker en meer vertrouwde connotatie kreeg. Tegenwoordig is “cà thơi” onderdeel geworden van de taal en cultuur binnen de LGBT-gemeenschap in Vietnam.
De populariteit van TikTok heeft bijgedragen aan de snelle verspreiding van de term “cà thơi” in de online gemeenschap. Het wordt niet alleen gebruikt om transgender vrouwen aan te duiden, maar ook voor homoseksuele mannen of mannen met een vrouwelijke persoonlijkheid, uiterlijk of interesses.
Het gebruik van “cà thơi” is ook uitgebreid. Veel jongeren gebruiken de term om genegenheid voor iemand van hetzelfde geslacht te uiten of om zichzelf als “cà thơi” te identificeren als een charmante manier om hun genderidentiteit te delen. “Cà thơi” kan ook verwijzen naar mensen die zich identificeren als een derde geslacht.
Naast de oorspronkelijke betekenis kan “cà thơi” in sommige gevallen ook een denigrerende en discriminerende connotatie hebben. Het gebruik van deze term vereist zorgvuldige overweging om te voorkomen dat anderen gekwetst of beledigd worden. Het is belangrijk om de term “cà thơi” op een respectvolle en contextueel passende manier te begrijpen en te gebruiken.
