“You’re welcome” is een veelgebruikte Engelse uitdrukking om te reageren op een bedankje. Maar de betekenis gaat verder dan alleen “geen dank”. Dit artikel legt uit wat “you’re welcome” precies betekent en hoe het op verschillende manieren gebruikt kan worden in de Engelse taal.
De meest basale betekenis van “You’re welcome” is een reactie op iemand die je bedankt voor hulp of een compliment. Bijvoorbeeld:
- A: Bedankt voor je hulp. (Thank you for helping me.)
- B: Graag gedaan. (You’re welcome.)
In dit geval toont “You’re welcome” beleefdheid en bevestigt het dat je het bedankje accepteert.
“You’re welcome” kan ook gebruikt worden om iemand eraan te herinneren dat ze vergeten zijn te bedanken. Dit is echter alleen gepast bij goede vrienden en moet op een plagerige toon gezegd worden. In andere situaties kan het als onbeleefd overkomen.
Daarnaast kan “You’re welcome” gebruikt worden als een beleefde uitnodiging, om iemand aan te moedigen iets te doen zonder zich verplicht te voelen. Je kunt bijvoorbeeld zeggen “Je mag gerust mijn auto gebruiken” (You’re welcome to use my car) als je een vriend je auto wilt lenen. Of “Je mag gerust blijven eten” (You’re welcome to stay for dinner) als je een vriend uitnodigt om te blijven eten.
Soms wordt “You’re welcome” gebruikt om op een humoristische of sarcastische manier op te scheppen over een prestatie. Dit is echter alleen geschikt in informele gesprekken met vrienden of familie. Anders kan het arrogant overkomen.
In formele situaties kun je “You’re welcome” vervangen door beleefdere uitdrukkingen zoals “Het was mij een genoegen” (My pleasure), “Graag gedaan” (I’m happy to help), of “Tot uw dienst” (Happy to be of service).
In informele situaties kun je andere uitdrukkingen gebruiken zoals “Geen probleem” (No problem), “Altijd” (Anytime), “Zeker” (Sure), of “Het stelt niets voor” (Don’t mention it). De juiste uitdrukking kiezen zorgt voor een natuurlijkere en effectievere communicatie. De betekenis van “You’re welcome” hangt af van de context en de relatie tussen de spreker en de luisteraar.
