Het Dieubongblad komt al eeuwenlang voor in Vietnamese poëzie en muziek, wat velen nieuwsgierig maakt naar het bestaan ervan. Het wordt vaak genoemd in beroemde gedichten en liedjes, verbonden met de legende van het waargebeurde liefdesverhaal van dichter Hoang Cam. Hoewel het als fictie wordt beschouwd, deelde componist Tran Tien zijn ervaringen en verhalen van anderen over het bestaan ervan.
Het Dieubongblad heeft de harten van velen veroverd door romantische gedichten en betoverende melodieën. Maar wat is het Dieubongblad precies en bestaat het echt?
Het Dieubongblad verscheen voor het eerst in het gelijknamige beroemde gedicht van dichter Hoang Cam uit 1959, gebaseerd op zijn eigen liefdesverhaal met zijn buurmeisje. Echter, het blad werd pas echt bekend toen componist Tran Tien het lied “Waarom ben je zo snel getrouwd?” schreef, dat een lange tijd een hit was met de regel “Heb je iemand gevonden die het Dieubongblad heeft gevonden, dan wil ik met je trouwen,…”.
Het Dieubongblad blijft voortleven in het lied “Morgen trouwt zij” van componist Dong Thien Duc met de tekst: “Misschien is er ergens een blad zo mooi als het Dieubongblad. Oh Dieubongblad, oh Dieubongblad, voor zonsopgang moet ik zoeken tot ik het vind”.
Dichter Hoang Cam vertelde ooit dat hij het gedicht “Het Dieubongblad” schreef tijdens een koude nacht in 1959 in zijn huis in Ly Quoc Su straat, Hanoi, geïnspireerd door zijn eigen liefdesverhaal. Op 8-jarige leeftijd werd Hoang Cam verliefd op een 16-jarig meisje tijdens een bezoek aan zijn grootouders in het dorp Dinh Bang, provincie Bac Ninh. Sindsdien koesterde hij altijd speciale gevoelens voor haar. Hoewel het meisje zijn gevoelens kende, bleef ze stil. Op een dag grapte ze tegen hem: “Wie het Dieubongblad vindt, zal mijn man zijn”.
Gebaseerd op zijn kennis wist hij dat het Dieubongblad niet bestond. Om zijn kans op liefde niet te missen, bleef hij ernaar zoeken. Toen hij 12 jaar oud was, trouwde het meisje en begroef hij zijn kinderliefde. Hij bleef het echter herinneren tot 1959, toen hij het gedicht “Het Dieubongblad” schreef. Het gedicht beschrijft de kindertijd van een jonge jongen die verliefd is op zijn buurmeisje. Een grap over het vinden van het Dieubongblad om met haar te kunnen trouwen, nam de jongen serieus. Vanaf dat moment probeerde hij het blad te vinden om met haar te trouwen.
Sinds het gedicht “Het Dieubongblad” werd geschreven en het lied “Waarom ben je zo snel getrouwd?” beroemd werd, waren zowel dichter Hoang Cam als componist Tran Tien het erover eens dat het Dieubongblad fictie was, slechts een grap van het meisje om de gevoelens van de ander af te wijzen.
Na 10 jaar afwezigheid verscheen componist Tran Tien onverwachts in het programma ‘Happy Memories’. Toen hij het gedicht Het Dieubongblad hoorde, dacht hij dat het slechts een fictief blad was, een verzinsel.
“Toen ik in Dien Bien zong, vroeg een oude vrouw: ‘Wil je het Dieubongblad zoeken?’. Ik dacht dat het slechts een verhaal was, een mythisch blad. ‘Het is geen mythe’, zei ze, ‘de mensen hier hebben het ook, en in sommige andere gebieden ook. Maar het is heel moeilijk te vinden, het moet tijdens de juiste maanfase zijn, in het juiste bos en je kunt het alleen zien onder het maanlicht. Degene die het vindt, zal zijn hele leven gelukkig zijn’. Ik heb het later aan veel mensen gevraagd en zij bevestigden dit. Ga naar Phong Tho, tijdens die maanfase, op die dag, en zoek ernaar.”
Dus, het Dieubongblad bestaat echt, het is geen denkbeeldige of fictieve plant zoals we vaak denken. Wat is het Dieubongblad? Het is een symbool van liefde, geluk en voorspoed, overgeleverd in folklore door middel van legendarische verhalen.
