幼い頃から、父は兄弟たちに「親切」という言葉の語源は漢字であると教えてくれました。「細」は小さなことを、「切」は普通のことを意味します。この二つが合わさって「親切」となり、小さなことから丁寧に気を配るという意味になります。長い間、人々は生活の中でこの言葉を使うようになり、抽象的で高尚な意味と、具体的で日常的な意味の両方を併せ持つようになりました。親切とは、言葉だけでなく、主に思考から生まれ、行動に現れるものです。親切の反対は、傲慢、卑劣、虚偽、狡猾、お世辞、利己的…といったものです。親切は、特定の階級の基準ではありません。幼い頃から教えられ、生涯にわたって鍛錬されれば、誰でも親切な人になることができます。
成長し、教育を受け、革命に参加するにつれて、私は人生とは、常に困難に満ち、多くの障害があることを徐々に理解しました。いつも輝かしいバラ色の人生ばかりではなく、混乱、闇、狡猾さ、嫉妬、競争といったものにも遭遇します。
私は、ホー・チ・ミンの理想、党の理想について宣伝教育を受けました。最初は、範疇、法則、階級闘争、プロレタリア独裁…といった高尚な概念を理解できませんでしたが、父の教え、学校で教えられた倫理や道徳の物語、そして多くの党員である同僚や仲間との交流、学習、活動を通して、悪や邪悪なものと並んで、世の中には、人間を愛し、善行を好み、公益を図り、有言実行、寡黙で勤勉な人が少なくないことを徐々に理解するようになりました。彼らは、大義のためなら、地位や報酬のためではなく、楽観的な精神、勇気、知恵をもって、高い効果を上げるために喜んで犠牲を払います。彼らは、互いに親切に接することを当然のことと考えています。
1956年、私は入党願書を提出しました。支部書記であり、私が兵站将校として所属していた中隊の政治委員でもあった彼は、私の履歴書をよく調べ、私が軍隊に参加した学生であり、小ブルジョア階級に分類されることをよく知っていました。色白で背が高く痩せており、はっきりと話し、見た目からも「労働者農民」らしくない私を見て、彼は私に問いかけました。「なぜ君は入党を希望するのか？」（なぜ当時の軍隊という環境で、上官である彼が私を「君」と呼んだのか分かりません）。
上官の親しみやすい態度と打ち解けた雰囲気の中で、私も彼を「兄さん」と呼び、私を指導するために任命された二人の党員が、私がどのように答えるべきか教えてくれたことをすっかり忘れてしまいました。それは、崇高な共産主義の理想のため、栄光ある党の仲間入りをしたい、生涯革命の戦士であり続け、民族解放、階級解放、全世界での共産主義建設という目標のために喜んで戦い、犠牲になりたい…といったことです。
しかし、私は自分の気持ちを素直に、飾り気なく打ち明けました。「党の中では、私たちの中隊の党員は皆良い人たちです。子供の頃、父が私に言ったように、彼らは親切な人たちです。彼らは毎日、私と同じように働いているのに、なぜ私は彼らを偉大で高潔だと感じ、自分自身を彼らよりもずっと小さく感じるのでしょうか。私は、党に入って学び、彼らのような「大人」になりたいのです。」
支部書記がどう思ったかは分かりませんが、しばらくして、私は短期の訓練コースに参加し、いくつかの難しい任務を任されました（党員になってから、それが試練だったことを知りました）。私は与えられた任務を遂行し、入党を認められました。
それから56年が経ち、私が目撃してきた人生の浮き沈み、多くの党員（上司もいれば、私の直属の部下もいました）を通して、私はますます深く理解するようになりました。私たちの党では、地位の高低にかかわらず、その高貴な称号にふさわしい党員は皆、親切な人であり、その逆もまた然りです。今日の社会では、官公庁から地域社会、村落に至るまで、時折、混乱や非人道的な行為が見られるものの、数千万のベトナム人の心と頭脳の中に、親切という大きな流れが力強く流れていることは喜ばしいことです。実際、私たちの党と国民の間には、まだ多くの親切な人がいます。
支部で話し合う際に、腐敗し堕落した幹部の話を聞いて悲しくなることもあります。彼らはかつて壇上で、ホー・チ・ミンの道徳的模範を学び、実践することについて雄弁に語っていましたが、次の言葉を彼らが語ったのを聞いた人はいないようです。「民族、党、そして一人一人が、昨日は偉大であり、大きな魅力を持っていたとしても、今日、そして明日も、すべての人から愛され、称賛されるとは限りません。もし心が清らかでなくなり、個人主義に陥ったら…すべての人間は、心の中に善と悪を持っています。私たちは、すべての人の中にある善の部分を春の花のように咲かせ、悪の部分を徐々に消滅させなければなりません。それが革命家の態度です。」
そのような幹部たちに悲しみと怒りを感じながらも、冷静に考えてみると、私たちは互いに、そのような堕落した幹部のために混乱したり、動揺したり、党の理想、ホー・チ・ミンの理想への信頼を失ったりすることはないと励まし合います。彼らは結局、「鍋の中の虫」に過ぎず、大多数の党員と国民の親切さは、生命の樹を永遠に緑豊かに保つための効果的な殺虫剤となるでしょう。 – チャン・ディン・フイン
