日常生活で、私たちはよく意味を深く理解せずに言葉を使っています。「bếp núc（ベップヌック）」という言葉もその一つです。「bếp（ベップ）」が調理をする場所であることは誰もが知っていますが、「núc（ヌック）」の意味を理解している人は少ないのではないでしょうか。
フイン・ティン・クア著『大南国音字典』によると、「núc（ヌック）」(名詞)は「土でできた、通常三つの突起があり、鍋を置いて調理できる道具」を意味します。つまり、「núc（ヌック）」とは、かまどのことです。そのため、「bếp núc（ベップヌック）」は並立複合語であり、複合語の意味はそれを構成する要素の一つと同じ意味になります。
「bếp núc（ベップヌック）」だけがこのような例ではありません。ベトナム語には、毎日使っているにもかかわらず、その意味を深く理解していない言葉がたくさんあります。例えば、「chợ búa（チョーブア）」などです。
「búa（ブア）」は [铺] (店、 phố：フォー) の古い発音で、「店」や「商売をする場所」を意味するという説があります。そのため、「chợ búa（チョーブア）」は売買が行われる場所を指します。
もう一つの例は「gậy gộc（ガイゴック）」です。研究者によると、これも並立複合語で、「gậy（ガイ）」と「gộc（ゴック）」はどちらも独立した意味を持っています。「gậy（ガイ）」は竹、木、または鉄でできた棒状の武器または道具です。「gộc（ゴック）」は木を切った後の根元の部分で、通常は「gậy（ガイ）」よりも太く、短く、粗いです。
最後は「hỏi han（ホイハン）」です。『大南国音字典』によると、「han（ハン）」は「尋ねる」、「話題にする」という意味です。つまり、「hỏi han（ホイハン）」は、尋ねたり、話したり、情報を集めたりすることを意味します。
