ベトナムには54の民族が暮らしており、地域によって文化や言語、そして呼び方も異なります。北部の「 cậu – tớ 」、中部の「 tau – mi 」のように、それぞれの地域独特の呼び方があります。そして、南ベトナムでは同年代や同等の立場の人を「ニー」と呼ぶことがあります。
「ニー」の語源は中国語の「汝我（nị ngã）」に由来すると言われています。「ニー」と呼ぶことで、親近感や繋がりを感じることができるようです。初対面の人であっても、「ニー」と呼ぶことで親しみを込めたコミュニケーションを取ることができます。
例えば、「ニー、今日の夕方、うちに遊びに来ない？お茶とお菓子を用意してるよ。」や「あれ、ニー、今週の土曜日の夜、一緒にコーヒーを飲む約束してたよね？」のように使われます。
つまり、「ニー」とは、ベトナム南西部の同年代の友人同士が使う親しみを込めた呼び方です。この言葉は、地域文化を色濃く反映し、日々のコミュニケーションにおける親密さを表しています。
よく使われる「ニー」の呼び方
ここまでで、「ニー」の意味は理解できたと思います。では、次に、よく使われる「ニー」の呼び方をいくつか紹介し、トレンドに合わせて友達を呼ぶ方法を学びましょう。
「ニー ơi」って何？
既に説明したように、「ニー」は親しい人同士の呼び方です。「ニー ơi」も同様に、親しい人を呼ぶ際に使われます。例えば、「ニー ơi、今年のテトは故郷に帰る？もし帰るのなら、久しぶりにコーヒーでも飲もうよ。」や「ニー ơi、誕生日に時間ある？お祝いしようよ。」のように使います。
「ニー guột」って何？
「ニー」が親しい間柄を表すのに対し、「ニー guột」はさらに強い親密さを示します。「ニーだけじゃ足りない、ニー guộtじゃないと！」と言われるように、「ニー guột」を使うことで、相手への愛情を強調することができます。この言葉は、特に親友同士の間で使われることが多いです。
例えば、「ニー guột、今日暇？飲みに行こうぜ。」や「アンちゃんは、小さい頃からずっと私のニー guột なんだよ。」のように使われます。「ニー guột」は「ニー」よりも高い親密度を表します。
「 mấy ニー」って何？
ユーモアや地域色を強調するために、南ベトナムの人々は「ニー」の代わりに「 mấy ニー」を使うことがあります。「 mấy ニー」は、同年代や年下の人々のグループを指す場合に使われます。そのため、目上の人や初対面の人に対しては、「 mấy ニー」の使用は控えましょう。失礼だと捉えられたり、誤解を招く可能性があります。
例えば、「 mấy ニー、今日の午後、タピオカミルクティーを飲んで、エネルギーチャージしない？」や「新年おめでとう！ mấy ニー みんな、健康で幸せな一年になりますように。」のように使われます。「 mấy ニー」は親しい友人グループを呼ぶ際に使います。
南ベトナム流「ニー」の使い方
ベトナム南部のメコンデルタ地域を訪れると、至る所で人々が「ニー」を使って会話をしているのを耳にするでしょう。「ニー」は、いわば「南ベトナム語辞典」に欠かせない言葉です。現地の言葉や文化に溶け込みたいのであれば、「ニー」の正しい使い方を知っておく必要があります。「ニー」は、どんな状況でも使えるわけではありません。場合によっては、誤解を招いたり、相手に不快感を与えてしまう可能性があります。
南ベトナムの人々は、とても親切でオープンですが、上下関係を重んじる文化があります。そのため、「ニー」を使う前に、相手の年齢や立場、そして自分との親密度をしっかりと確認する必要があります。
確実性を期すためには、「ニー ơi、ニー à」、「ニー guột」、「 mấy ニー」は、親しい同年代の人のみに使うようにしましょう。繰り返しになりますが、目上の人や地位の高い人に対しては、これらの言葉の使用は控えるべきです。「ニー」は、状況や相手に合わせた適切な使い方が重要です。
「なニー」って何？
「ニー」と並んで、Z世代の間でよく使われているのが「なニー」です。この言葉は、インターネット上で急速に広まり、一大ブームとなりました。実際、「なニー」は日本語の「何（nani）」に由来し、特定の事柄に対する驚きを表す際に使われます。また、自分の目を疑うような出来事が起こった時にも、この言葉を使って驚きを表現します。
「なニー」は、文脈によっては英語の「What？」や「Really？」と似た意味合いを持ちます。誰かが「What？」や「Really？」と言うのは、想像を超えるような驚きに直面した時です。そのため、「なニー」、「What？」、「Really？」は、自分が目撃したり、聞いたりしたことを再確認するために使われます。「なニー」は驚きや唖然とした気持ちを表現します。
例えば、「なニー、もうすぐテトなの？時間が経つのが早すぎる！」や「なニー、本当？私がリーダーになるなんて信じられない！」のように使われます。
ネットミーム「なニー」の起源
「なニー」の意味が分かったところで、SNSで流行しているネットミーム「なニー」の起源についても知っておきましょう。私たちが知る限り、このミームは日本のアニメ作品に由来します。この作品には、様々な表情のキャラクターが登場します。驚き、怒り、喜び、ユーモア、可愛らしさ、口をあんぐり開けた表情、目を大きく見開いた表情など、多種多様な感情表現が描かれています。このアニメの特徴は、クライマックスシーンでキャラクターが非常に高い声で叫ぶことで、視聴者に強烈な印象を与えている点です。
この特徴に着目したFacebook、Zalo、Pinterestなどのユーザーが、トレンドに合わせて驚きを表現するミームキャラクターを作成しました。こうして、画像を使ったコメントで、面白くてユーモアのあるコミュニケーションを取ることができるようになりました。ミーム「なニー」はSNSで広く使われています。
Z世代流「なニー」の正しい使い方
「なニー」は、若者言葉であり、SNS上でのコミュニケーションや、相手をからかう意図で使われるスラングであることを覚えておきましょう。そのため、会話の中で「なニー」を乱用するのは避けましょう。特に、真面目な話をする時や、目上の人と話す時は、この言葉の使用を控えるべきです。「子供っぽい」と誤解される可能性があります。
一般的に、「なニー」は、主に2つの状況で使われます。1つ目は、誰かの発言、質問、呼びかけに答える時。2つ目は、相手の言葉が聞き取れず、聞き返すことで驚きを表現する時です。「なニー」は、状況に合わせて適切に使い、乱用を避けましょう。
なぜ若者は「ニー」と「なニー」を使うのが好きなの？
「ニー」と「なニー」の意味や使い方を理解したところで、なぜこれらのスラングがこれほど多くの人々に使われているのか、疑問に思う方もいるかもしれません。これは、SNSの発達により、人々のコミュニケーションが容易になったことが大きな要因です。そのため、人々は自由に「ティーンコード」を創造し、より楽しい会話を楽しむことができるようになりました。
さらに、「ティーンコード」を使うことで、時代の流れやSNSのトレンドに乗り遅れないという意識もあります。これは、若者や、新しいもの、活発なもの、創造的なものが好きな人々に当てはまります。しかし、中には、年配の人々が親しみを込めてこれらの言葉を使う場合もあります。これは決して間違ったことではなく、むしろ人々の距離を縮めることに役立ちます。
多くの人が「ニー」や「なニー」を使うようになればなるほど、これらの言葉はより一般的に使われるようになります。時が経つにつれて、人々はこの呼び方に慣れ、なくてはならない言葉として認識するようになりました。言い換えれば、これらのスラングを使うことで、地域間の隔たりをなくすことにも繋がります。誰でも「ニー」で親しみを込めて呼び合ったり、「なニー」で驚きを表現したりすることができます。「ニー」と「なニー」は、SNSにおける若者言葉の一部です。
