heo may（ヘオマイ）、または gió may（ジョーマイ）とは、秋に吹く冷たく乾いた微風のことです。ベトナムの言い伝えによると、旧暦7月に「hây hẩy heo may（ハイハイヘオマイ）」と呼ばれる風が吹くと、時折小雨が降り、トンボが田んぼや池の上を飛び交うようになり、これは台風の兆候とされています。作家ナム・カオは、heo may（ヘオマイ）が吹く典型的な天気について、「日中は涼しく、空は澄み渡り、空気は澄んでいて、日差しは柔らかく、ヘオマイが田んぼを覆う」と描写しています。一般的に、ヘオマイが吹くと乾燥した季節が始まります。様々な種類の野菜、コールラビ、キャベツなどが一斉に緑に染まり、稲は実をつけ始め、サトウキビの葉は成長が止まり、茎の甘みが増していきます。
しかし、多くの人が heo may（ヘオマイ）と東北モンスーンを混同しています。この混同は、どちらも寒い時期（冬）に発生し、北（東に少しずれた）方向から吹くことに起因しています。しかし実際には、これらは2つの異なる種類の風であり、2つの異なる自然現象です。
東北モンスーンは、冬のモンスーンとも呼ばれ、「ベトナム北部および一部の中部地域を通過する、北東方向からの冷たい季節風」です。この風は主に冬に吹きます。東北モンスーンが吹くと、中程度の雨が降ります。その後、雨は徐々に減り（晩冬から初春にかけて霧雨のような細かい雨が何日も続くことがあります）、気温が著しく低下し、非常に寒くなることもあります。農村部では、東北モンスーンは、種まき、収穫、そして一般的な生活に大きな影響を与えます。「結婚式は喪に服す日を避け、サツマイモの植え付けは北風の吹く日を避ける」と言われています。吹き荒れる北風と霧雨は、誰にとっても厄介なものです。作家グエン・コン・ホアンは、小説「盲目の音楽家」の中で、この風について非常に的確に描写しています。「雨は粉をふるうよう、網を張るよう。街はぼんやりと白く霞んでいる。街灯の周りの薄暗い光…風が断続的に吹き荒れる。黄色い葉が路面に舞い落ち、かさこそと音を立てて転がっていく。骨まで凍えるような寒さだ」。
要するに、heo may（ヘオマイ）と東北モンスーンは明らかに異なります。ヘオマイは、収穫の時期を告げる農民の友と考えることができます。一方、東北モンスーンは、しばしば厳しい寒さをもたらし、人間の健康や家畜に影響を与えます。中山間地域や高地では、厳しい寒波の後、多くの水牛が「鍋に入れられる」または「乾燥水牛肉」に加工されます。これらの2種類の風は、どちらも寒い時期に発生しますが、全く異なる特徴と影響をもたらします。
