Elmは、英語で「ニレの木」を意味する言葉ですが、ベトナムではスラングとして使われています。簡単に言うと、「em」（あなた）を面白おかしく言い換えた言葉です。英語のLの発音のように、語尾を強調して発音します。ベトナム語なのに英語のような発音をすることで、聞いている人に面白さと親しみやすさを感じさせます。
このスラング「elm」は、どこから生まれたのでしょうか？ソーシャルメディアをよく利用する人なら、Salimと夫のHai Longの間に生まれた娘、Pamちゃんのことを知っているでしょう。彼女は今、ベトナムで最も人気のあるインフルエンサーの1人です。
Pamちゃんファミリーの人気と、彼女の愛らしい表情から、彼らの日常の何気ない瞬間や言葉がトレンドとなり、ネット上で急速に拡散されています。「elm」もその一つです。
「elm」は、Salimがソーシャルメディアに投稿した動画から広まりました。動画には、夫婦のユーモラスな会話が収められています。Hai Longは、Salimに「ライチ食べる？elm」「遊びに行く？elm」「elmはどこに行くの？elm」と繰り返し尋ねています。
この動画が公開されると、ネットユーザーから大きな反響を呼び、「elm」はソーシャルメディアを席巻する「一大ムーブメント」となりました。
「elm」は、Hai Longが9月末頃に初めて使ったスラングで、10月初旬にソーシャルメディアで爆発的に広まりました。2023年10月10日から16日には、ソーシャルメディアで最もホットなキーワードのトップにランクインしたほどです。
Googleで「trend Elm Là Gì」（elmトレンドとは）と検索すると、約255万件の結果が0.16秒で表示されます。TikTokでは、ハッシュタグ#elmの視聴回数が2億320万回に達し、#elmPam、#elmpamlagi、#elmlagiなどの関連ハッシュタグも多くのユーザーに検索され、使用されています。
「ぽっちゃりほっぺの赤ちゃん」Pamちゃんの人気の高まりとともに、「elm」は現在も高い人気を維持し、Z世代の言葉として、多くの若者が投稿、コメント、日常会話で使用しています。
「elm」は、TikTokやCapcutなどのソーシャルメディアプラットフォームで、ミーム、ステッカー、面白い動画の題材にもなっています。「elm」は、偶然の出来事から生まれた面白いスラングで、ソーシャルメディアの力によって急速に広まりました。若者の言語における創造性を示し、ベトナムのインターネット文化を豊かにする一翼を担っています。
ただし、「elm」はスラングであるため、誤解や不快感を与えないよう、状況に応じて適切に使用する必要があります。
