通常、「bánh bèo」（バインベオ）と聞くと、ベトナムの伝統的な米粉蒸し料理を思い浮かべます。上にはエビのすり身などが乗っていて、ヌクマムなどのタレにつけて食べるのが一般的です。 bánh bèo は、かつての都であるフエが発祥で、長い時を経て中部や南部で広く親しまれる名物料理となりました。
しかし、近年の若者の間では、「bánh bèo」は料理名だけでなく、女の子や男の子の性格を表す言葉としても使われています。
ここ数年、「con gái bánh bèo」（バインベオ女子）、「bánh bèo vô dụng」（役に立たないバインベオ）、「bánh bèo chính hiệu」（正真正銘のバインベオ）といった言葉をよく耳にするようになりました。しかし、これらの言葉が一体どういう意味なのか、ご存知でしょうか？ 実は、若者言葉で「bánh bèo」とは、おしゃれで自立心がなく、何かにかかわらず他人に頼りたがる女の子を指す言葉です。その後、この言葉は、女性的な服装やメイクを好み、おしゃれに気を遣う男性にも使われるようになりました。
この意味での「bánh bèo」は、LGBTコミュニティで初めて使われ始めました。その後、ソーシャルメディアや日常会話で広く使われるようになり、一般的に普及しました。
「bánh bèo」な女の子を見つけるのは難しくありません。なぜなら、彼女たちの特徴は非常に分かりやすく、見分けやすいからです。「bánh bèo」気質があるかどうかを見分けるには、以下の特徴を参考にしてみてください。
自立心が足りない
生活スキルや自己成長に必要な能力が不足している女の子は、「bánh bèo vô dụng」（役に立たないバインベオ）になりがちです。なぜなら、彼女たちは自立できず、常に他人の助けを求めたり、他人に頼ったりしたがるからです。
外見ばかり気にする
現代女性にとって、外見を磨くことは大切です。しかし、「bánh bèo chính hiệu」（正真正銘のバインベオ）な女の子は、外見ばかり気にしすぎて、学問や生活スキルといった大切なことを忘れがちです。
お金持ちと付き合いたがる
すべての女性は生まれつき美しい花であり、他人に頼らずとも、自分の力で幸せになることができます。この世のすべてのものには代償があることを忘れてはいけません。他人の援助を受けるということは、それに見合うものを差し出さなければならないということです。
SNS映えを重視する
「bánh bèo vô dụng」（役に立たないバインベオ）な女の子の多くは、SNS映えを非常に重視する傾向があります。しかし、それは同時に、彼女たちが現実の自分と向き合わなくなっていることを示しています。「可愛いバインベオ」から「SNS中毒の役に立たないバインベオ」へと変わっていくうちに、いつか自分が孤独であることに気づくでしょう。なぜなら、あなたの世界には本当の繋がりがないからです。
「bánh bèo」は可愛いのか、それとも嫌われるのか？ 若者は当初、「bánh bèo」という言葉を使って、女の子の弱さや頼りなさを表現していました。さらに、この言葉は「bánh bèo vô dụng」（役に立たないバインベオ）や「bánh bèo sống ảo」（SNS中毒のバインベオ）などといった、非常に失礼で不快な言葉へと変化していきました。そのため、「bánh bèo」と呼ばれることに不快感を示す女の子も少なくありません。
かつて「bánh bèo」はネガティブな意味を持つ言葉でしたが、時代とともにその意味合いは薄れてきました。現在では、「bánh bèo」は、美しくおしゃれで、女性らしい服装や振る舞いをするけれど、自立していて他人に頼らない女の子を指す言葉として使われています。
そのため、女の子が「bánh bèo」と呼ばれても、必ずしも悪い意味ではありません。それは、使う人の態度や意図によって異なります。ある程度、「bánh bèo」は可愛らしく、愛らしく、不快感のない言葉と言えるでしょう。
バインベオ女子の可愛いフレーズ集。「可愛い」だけじゃない、バインベオ女子は「モテ」も兼ね備えています。バインベオ女子の愛されフレーズをいくつかご紹介します。
