「ずら」は、ベトナム中部地方で日常会話によく使われる方言です。語尾に付けて、文に強調の意味合いを加えます。標準ベトナム語の「thế（ vậy）」に相当します。ゲアン省、ハティン省、フエ、クアンガイ省、クアンビン省などの住民がよく使います。例えば、「Con đi mô rứa？（コン ディ モー ズラ？）」は、「Con đi đâu thế？（どこへ行くの？）」という意味です。
中部地方の方言には、「ずら」以外にも、「mô（モー）」「tê（テー）」「răng（ラン）」など、独特の言葉がたくさんあります。「chi mô răng rứa？（チ モー ラン ズラ？）」というフレーズの意味を理解するために、それぞれの単語の意味を分解してみましょう。
- mô（モー）： 疑問詞で、「どこ」という意味です。例：「Anh đi mô rứa？（どこへ行くの？）」
- tê（テー）： 場所を指す言葉で、「あそこ」「向こう」という意味です。例：「Cái tê là cái chi？（あれは何？）」
- răng（ラン）： 疑問詞で、「なぜ」「どうして」という意味です。例：「Cái ni mần răng？（これはどうするの？）」
- chi（チ）： 「mô」と同様に疑問詞で、「何」という意味です。例：「Em đang muốn lấy cái chi chi？（何が欲しいの？）」
- rứa（ズラ）： 前述の通り、「 vậy」という意味で、文を強調する際に使います。
つまり、「chi mô răng rứa？」は、「何が、どこで、どうしてそうなの？」という意味になります。何かについて詳しく知りたい、疑問に思っていることを表す表現です。同様に、「mô tê răng rứa？」は、「どこで、あそこで、どうしてそうなの？」という意味です。
中部地方の方言は、独特の言い回しを生み出し、ベトナム語をより豊かにしています。例えば：
- 「Mi đang mần cái chi rứa？（何をしているの？）」
- 「Em có biết cái chi mô（何も知らない）」
- 「Rứa hắn đang ở mô? Răng sáng giờ em tìm mà chả thấy mô? Rứa hắn đang ở tê răng？（彼はどこにいるの？朝から探しているのに見つからない。あそこにいるの？）」
「ずら」「mô」「tê」「răng」といった言葉を使うことは、中部地方の方言の特徴であり、ベトナム語の多様性を示しています。言葉の使い方の多様性は、地域文化の豊かさと独自性を反映しています。
中部地方の人々は、「ずら」を様々な場面で使います。例えば：
- Mi đi mô rứa？（どこへ行くの？）
- Chi rứa？（どうしたの？）
- Có chuyện chi rứa？（何かあったの？）
- Răng rứa？（どうして？）
- Cái ni mần răng rứa？（これはどうするの？）
ただし、方言を使う際には、状況や相手への敬意を忘れずに、適切な態度で使うことが大切です。方言を使って相手をからかったり、地域差別をすることは避けましょう。方言を正しく理解し、使うことで、中部地方の人々とのコミュニケーションが円滑になり、その土地の文化をより深く体験することができます。
