シミ、あるいは色素沈着とは、周囲の皮膚よりも色が濃い部分のことです。シミは、炎症性ニキビが治った後に現れることが多く、簡単に言うとニキビが治った後の肌に残る茶色い跡です。シミができる原因は、皮膚の損傷や炎症反応によって、損傷を受けた部分が黒ずんでしまうことにあります。その結果、美観を損ねるシミができ、肌の滑らかさが失われます。
日本語で「ぼったくり」を英語で表現する場合、一般的に “rip off” や “overcharge” が使われます。”Rip off” は、詐欺的な行為や、実際の価値よりもはるかに高い価格で商品を販売することを意味します。”Overcharge” は、適正価格よりも高い金額を請求する、つまり、法外な値段を要求することを意味します。しかし、価格について話すとき、日本語の「ぼったくり」は、売り手が意図的に顧客をだまして、不当に高い価格を提示するという、より強い否定的な意味合いが含まれています。
「ぼったくり」を完璧に言い表す英語の単語は一つではありません。正確に意味を伝えるためには、具体的な状況に応じて表現を使い分ける必要があります。例えば、”price gouging” （価格つり上げ）, “exorbitant pricing” （法外な価格設定）, “highway robbery” （高速道路強盗 – 比喩的に法外な価格を指す）, “fleecing tourists” （観光客からぼったくる）, “daylight robbery” （白昼の強盗 – 比喩的に法外で大胆な価格設定を指す）などの表現が考えられます。
売買や価格に関連する英語の語彙をいくつか知っておくと、「ぼったくり」の意味を表現する際に役立ちます。
- Expensive: 高価な。
- Pricey: 高い。
- Costly: 費用がかかる。
- Inflated price: つり上げられた価格。
- Unreasonable price: 不当な価格。
- Scam: 詐欺。
- Fraud: 詐欺。
具体的な状況に応じて、最も適切な単語やフレーズを選択することで、「ぼったくり」の意味を英語で正確かつ自然に表現することができます。例えば、タクシーで法外な料金を請求された場合、「The taxi driver really ripped me off」または「The taxi fare was highway robbery」と言うことができます。
