近頃、若者の間では恋愛における様々な状況を表す新しい言葉が流行しています。「白月光」もその一つです。では、「白月光」とは一体どのような意味を持つ言葉なのでしょうか？この記事を通して、深く理解していきましょう。
「白月光」と「朱砂痣」とは？
恋愛小説のファンであれば、「白月光」と「朱砂痣」という言葉をよく耳にするでしょう。しかし、その正確な意味を理解している人は少ないかもしれません。
白月光
この言葉を正しく理解するためには、それぞれの漢字の意味を分析する必要があります。「白月光」は英語で “White moon light”、中国語では “白月光” と書き、
- 白：白色
- 月：月
- 光：明るい、遮るものがない
つまり、文字通り「白月光」とは、明るい月の光のことです。これは、太陽の光が月に反射して、人間の目に見える現象です。比喩的には、かつて深く愛し、手に入れたいと願ったものの、結ばれることができなかった人のことを指します。
なぜこのような比喩が生まれたのでしょうか？明るく丸い月は、目の前に存在しているにもかかわらず、触れることも、手に入れることもできず、遠くから眺めることしかできません。それは、まるで青春時代の初恋のように、深く心に刻まれていても、結ばれることができず、ハッピーエンドを迎えることができなかった思い出と重なるのです。
朱砂痣
「朱砂痣」は中国語で “朱砂痣” と書き、赤いほくろを意味します。この言葉は、他の人の心に深い印象を残し、忘れられない女性のことを指します。
「白月光」と「朱砂痣」の起源は？
白月光と朱砂痣は大四が歌う有名な中国の歌の名前です。この曲は中国やベトナムのソーシャルメディアで爆発的な人気を博しました。
しかし、「白月光」という言葉自体は、張愛玲の小説 紅玫瑰與白玫瑰 に由来します。
白薔薇の物語
物語は、ある男性が白薔薇に寄せる愛情を描いています。
小説の中で、白薔薇は純粋で気高い美しさを持ち、男性は彼女に夢中になり、手に入れたいと願いますが、それは叶いません。3つの生涯を通して、男性の白薔薇への愛は変わりません。
しかし、男性がようやく白薔薇と結ばれると思った矢先、彼女は亡くなってしまいます。そして、この世を去る間際、男性は白薔薇のことを忘れられずにいました。この愛は幾度となく繰り返されますが、男性は彼女の愛を得ることができません。
紅薔薇の物語
紅薔薇と結婚する前は、彼女は男性にとって厄介なほくろ、胸に刻まれた消せない印のような存在でした。しかし、結婚した後、紅薔薇は男性にとって重荷となり、彼は疲れと倦怠感を感じます。
それは、まるで壁についた蚊の血痕のようです。ほくろと同じように小さく、赤い色をしていますが、なんと目障りで汚らしいのでしょう。
「白月光」と「朱砂痣」の違い
「白月光」と「朱砂痣」は、男性の人生における二人の女性を象徴する言葉です。「白月光」は、男性が憧れるものの、手に入れることができない完璧な女性です。
一方、「朱砂痣」は、男性が結婚するものの、深い愛情を抱いていない女性です。彼女は困難な時や苦境に陥った時に、いつも彼のそばにいてくれます。しかし、男性は彼女を大切にせず、失って初めて後悔し、彼女が心に消せない印象を残していたことに気づきます。
人生において、男性であれ女性であれ、誰もが憧れる「白月光」と、忘れられない「朱砂痣」を持っています。一人は心の中に存在し、もう一人は人生の最後まで共に歩むでしょう。
「白月光」と「朱砂痣」の意味
張愛玲はかつてこう書きました。「おそらく、すべての男性は、少なくとも二人の女性を持つ。紅薔薇と結婚すると、時とともに紅薔薇は壁についた蚊の血痕となり、白薔薇は「ベッドの頭上に輝く白い光」となる。白薔薇と結婚すると、白薔薇は服についた米粒となり、紅薔薇は胸に刻まれた朱砂痣となる。」
つまり、「白月光」と「朱砂痣」は、人生における逆説的な存在を示す概念です。人は常に、自分のものではないものを求め、憧れ、待ち続け、自分が持っている大切なものを忘れてしまうのです。
誰にでも「白月光」がいることを知っていても、だからこそ、自分が持っているものを大切にしましょう。現在を大切にし、自分自身の幸せを見つけましょう。
