ディエウボンは、古くから詩や歌に登場し、多くの人々の好奇心を掻き立ててきました。特に、詩人ホアン・カムの実話に基づいた恋愛譚と結びつき、その存在が伝説化されています。フィクションとして扱われることが多い一方、音楽家チャン・ティエンは自身の体験や人々の証言から、ディエウボンの実在性を主張しています。
ディエウボンは、ロマンチックな詩や魅力的なメロディーを通して、人々の心に深く刻まれてきました。では、ディエウボンとは一体何なのでしょうか？そして、それは本当に存在するのでしょうか？
ディエウボンは、1959年に詩人ホアン・カムが自身の恋愛体験に基づいて創作した同名の詩で初めて登場しました。しかし、ディエウボンが広く知られるようになったのは、音楽家チャン・ティエンが作曲した「サオ・エム・ノー・ヴォイ・ライ・チョン（なぜそんなに早く結婚するの？）」の大ヒットがきっかけです。「ディエウボンの葉を見つけられたら、あなたと結婚します…」という歌詞は、一世を風靡しました。
ディエウボンのイメージは、ドン・ティエン・ドゥック作曲の「ンガイ・マイ・グオイ・タ・ライ・チョン（明日は誰かが結婚する）」にも登場します。「どこかで、ディエウボンのように美しい葉があるかもしれない。ディエウボンよ、ディエウボンよ、夜明け前に見つけるまで探し続けなければならない」という歌詞は、聴く者の心を捉えます。
詩人ホアン・カムは、1959年の寒い夜、ハノイの自宅で、自身の初恋を題材に「ディエウボン」を創作したと語っています。8歳の頃、故郷のバクニン省ディンバン村で、16歳の少女に恋心を抱いたことがきっかけでした。少女は彼の気持ちを知っていましたが、沈黙を守り続けました。ある時、彼女は「ディエウボンの葉を見つけられた人が私の夫になる」と冗談を言いました。
彼は、ディエウボンがこの世に存在しないことを知っていました。しかし、恋のチャンスを逃したくなく、探し続けました。12歳の時、少女は結婚し、彼は幼い頃の恋心を胸に秘め、1959年に「ディエウボン」を創作しました。この詩は、幼い少年が隣家の姉に恋心を抱く様子をリアルに描いています。ディエウボンの葉を見つければ結婚できるという冗談を、少年は真剣に受け止め、探し求める姿が印象的です。
「ディエウボン」の発表から「サオ・エム・ノー・ヴォイ・ライ・チョン」のヒットまで、ホアン・カムとチャン・ティエンは、ディエウボンはフィクションであり、相手への拒絶を意味する言葉だと考えていました。
10年間の沈黙を破り、チャン・ティエンはテレビ番組「楽しい思い出」に出演しました。「ディエウボン」を初めて聞いた時、彼は架空の葉、想像上の産物だと思っていました。
「ディエンビエンで歌った時、ある老女に『ティエンさん、ディエウボンの葉を探したいですか？』と聞かれました。伝説の植物だと思っていましたが、『伝説ではありません。この地や他の地域にもあります。しかし、見つけるのは非常に難しく、特定の月の満月の夜、特定の森で、月の光の下でしか見ることができません。見つけた人は一生幸せになります』と言われました。その後、多くの人に確認したところ、同じ話を聞きました。フォン・トーで、その月の満月の日に、探しに行ってみてください。」
ディエウボンは、私たちが想像するような架空の植物ではなく、実在するようです。ディエウボンとは、愛、幸福、幸運の象徴であり、伝説を通して語り継がれてきたのです。
