“Thảo mai” è un termine vietnamita usato per descrivere un comportamento falso e insincero. Le persone “thảo mai” spesso si mostrano amichevoli e premurose, ma in realtà non lo sono. Possono fare complimenti e dire cose dolci, ma hanno secondi fini. In altre parole, “thảo mai” è una forma di inganno, un modo per nascondere la propria vera natura.
Un tipico esempio di comportamento “thảo mai” è quello di lodare eccessivamente qualcuno, pur sapendo che non è vero, solo per ingraziarselo. Oppure fingere di interessarsi e condividere i problemi degli altri, quando in realtà non importa loro.
Ci sono diverse teorie sull’origine della parola “thảo mai”. Una teoria suggerisce che derivi dal nome di un personaggio malvagio nella leggenda di Thủy Cung Thánh Mẫu. Il personaggio Thảo Mai era la concubina di Kinh Xuyên, dolce all’apparenza ma in realtà gelosa e invidiosa di Thủy Cung Thánh Mẫu. La accusò falsamente per danneggiarla. A causa del carattere falso e malvagio di questo personaggio, la parola “thảo mai” è nata con il significato di falsità e insincerità.
Un’altra teoria suggerisce che “thảo mai” (草梅) sia una parola sino-vietnamita, composta dai caratteri “thảo” (草: erba) e “mai” (梅: fiore di prugno). Il significato figurato di questa parola è “sembrare innocente”. Tuttavia, questa teoria non spiega perché “thảo mai” abbia una connotazione negativa di “falsità”.
Esistono anche altre teorie che suggeriscono che “thảo mai” derivi dal nome di una specie di fragola, una medicina tradizionale o uno snack. Tuttavia, queste teorie non sono state provate e non spiegano chiaramente il significato della parola.
Qualunque sia l’origine della parola “thảo mai”, il suo significato rimane invariato. “Thảo mai” è sempre usato per descrivere persone che si comportano in modo falso e insincero, che dicono una cosa e ne fanno un’altra. Nella comunicazione quotidiana, è importante riconoscere ed evitare le persone “thảo mai” per proteggersi da danni emotivi. Essere veri con se stessi e trattare gli altri con sincerità è sempre la cosa migliore.
