La frase augurale “Phúc như Đông Hải, thọ tỷ Nam Sơn” viene spesso utilizzata in occasione di festeggiamenti per la longevità, soprattutto per augurare lunga vita agli anziani a partire dai 60-70 anni. Ma qual è il vero significato di questa espressione?
“Thọ” in questo contesto si riferisce alle persone anziane, a coloro che vivono a lungo. Figli e nipoti organizzano festeggiamenti per la longevità per dimostrare la propria pietà filiale verso nonni e genitori. Il termine “Thọ” viene inoltre suddiviso in diversi livelli, per distinguere i vari gradi di longevità. Attraverso le parole utilizzate negli auguri, è possibile comprendere a quale livello si trovi la persona a cui sono rivolti.
“Mừng thọ” o “Chúc thọ” si usano per persone dai 60 anni in su. “Trung thọ” indica persone dai 70 anni in su. “Thượng thọ” si usa per gli ottantenni e oltre. “Đại thọ” si riferisce ai novantenni e oltre. Auguri come “Vạn Thọ” o “Trường Thọ” possono alludere a persone che vivono cento anni o più. Gli auguri di longevità sono spesso accompagnati dalla frase “Phúc như Đông Hải trường lưu thủy, Thọ tỷ Nam Sơn bất lão tùng”.
“Phúc như Đông Hải” significa che la fortuna e la prosperità sono abbondanti come l’acqua del Mare Orientale, sempre piene. “Thọ tỷ Nam Sơn” è legato a un’antica leggenda cinese. Il Monte Nan Shan è un luogo dove crescono innumerevoli bambù. Pertanto, dire “Thọ tỷ Nam Sơn” significa vivere a lungo come il numero di bambù sul Monte Nan Shan. L’intera frase augurale esprime il desiderio di una prosperità abbondante e di una lunga vita, fino a cento anni.
Dipinto augurale di lunga vita con l'immagine di un immortale
Oggi, durante le celebrazioni per la longevità, i nipoti spesso regalano dipinti augurali. Le immagini più comuni rappresentano nonni con i capelli bianchi, che tengono in mano un bastone della longevità e una pesca immortale, simboli di lunga vita e prosperità. Spesso compaiono anche immagini di pini e gru, come nell’espressione “tùng hạc diên niên” che simboleggia il desiderio che nonni e genitori vivano cent’anni.
