L’espressione è composta da due parole: “odd” e “end”.
“Odd”, secondo il dizionario Cambridge, è un aggettivo che indica la caratteristica di essere spaiato, separato da una coppia.
Esempio: He’s got a whole drawer full of odd socks. (Ha un intero cassetto pieno di calzini spaiati.)
“End”, secondo il dizionario Cambridge, è un sostantivo che indica una piccola parte rimanente di qualcosa dopo che è stata quasi completamente utilizzata.
Esempio: The floor was covered in cigarette ends. (Il pavimento era coperto di mozzicone di sigaretta.)
Dalla definizione di queste due parole, possiamo ricavare il significato completo dell’espressione “odds and ends”:
- Significato in inglese: various things of different types, usually small and not important, or of little value (Cambridge Dictionary)
Traduzione: cose varie di diverso tipo, solitamente piccole e non importanti, o di scarso valore.
- Significato in italiano: cianfrusaglie, oggetti vari, minuterie
“Odds and ends” si usa solitamente per indicare oggetti piccoli, vari, rimanenti e di poco valore.
Origine di Odds and ends
“Odds and ends” deriva dall’espressione “odd ends”, utilizzata a partire dal 1500. Inizialmente, “odd ends” indicava i ritagli di stoffa avanzati dopo l’utilizzo, in seguito il termine si estese per indicare genericamente gli avanzi di altri materiali, ad esempio “odd ends of chain” (avanzi di catena), “odd ends of lumber” (avanzi di legname).
Verso la metà del 1700, “odd ends” si trasformò gradualmente in “odds and ends” assumendo il significato attuale di “cianfrusaglie, oggetti vari, minuterie”. (Idiom Online)
Uso di Odds and ends in italiano
Questa espressione si usa per indicare oggetti vari, di scarso valore o faccende piccole, insignificanti, non importanti.
Esempio 1: Ho una scatola piena di odds and ends, tutte cose che ho raccolto.
Esempio 2: Questo fine settimana devo pulire casa e sistemare alcune odds and ends in sospeso.
L’immagine illustra alcuni oggetti vari, comunemente chiamati “odds and ends”.
Sinonimi di “Odds and ends” in italiano
Alcuni sinonimi di “odds and ends” in italiano includono:
- Cianfrusaglie: termine generico per indicare oggetti disordinati e di poco valore.
- Minuterie: indica oggetti piccoli e insignificanti, spesso avanzi o oggetti poco utilizzati.
- Roba varia: simile a “cianfrusaglie”, ma può includere anche piccole faccende non importanti da svolgere.
- Questo e quello: espressione utilizzata quando non si vuole elencare specificamente ogni oggetto.
“Odds and ends” è un’espressione utile per descrivere oggetti piccoli e vari nella vita quotidiana. Comprendere il suo significato e il suo utilizzo ti aiuterà a comunicare in modo più efficace.
