Nella vita quotidiana, spesso usiamo parole senza comprenderne appieno il significato originale. “Bếp núc” (cucina) è un tipico esempio. Tutti sanno che “bếp” (focolare) è il luogo dove si cucina, ma non tutti sanno cosa sia “núc”.
Secondo il Đại Nam quấc âm tự vị di Huỳnh Tịnh Của, “núc” (sostantivo) significa “supporto di terracotta, solitamente composto da tre pietre, su cui si appoggia la pentola per cucinare”. In altre parole, “núc” è il treppiede tradizionale usato per cucinare. Quindi, “bếp núc” è una parola composta in cui il significato dell’intera parola coincide con il significato di uno dei suoi componenti.
“Bếp núc” non è l’unico caso. Ci sono molte altre parole in vietnamita che usiamo quotidianamente senza comprenderne appieno il significato. Ad esempio, “chợ búa” (mercato).
Alcuni ritengono che “búa” sia l’antica pronuncia del carattere [铺] (phố), che significa negozio o luogo di commercio. Quindi “chợ búa” è il luogo dove si svolge l’attività di compravendita.
Un altro esempio è la parola “gậy gộc” (bastoni e tronchi). I ricercatori ritengono che anche questa sia una parola composta, in cui sia “gậy” (bastone) che “gộc” (tronco) hanno un significato indipendente. “Gậy” è un pezzo di bambù, legno o ferro usato come arma o strumento. “Gộc” è la parte della radice di un albero dopo che è stato tagliato, solitamente grande, corta e più grezza di un bastone.
Infine, la parola “hỏi han” (chiedere e informarsi). Secondo il Đại Nam quấc âm tự vị, “han” significa “chiedere informazioni”, “parlare di”. Quindi “hỏi han” significa chiedere, parlare e raccogliere informazioni.
