“Walk” o “go on a walk” è il termine più generico per indicare l’atto di camminare, ovvero il movimento con almeno un piede sempre a contatto con il terreno. Se entrambi i piedi si staccano da terra contemporaneamente, si parla di “correre” – “running” o “jogging”. Tuttavia, l’inglese offre diverse sfumature per descrivere l’azione del “camminare”.
Distinguere tra ‘walking’, ‘trekking’ e ‘hiking’ in inglese.
“Hike”, “go on a hike” o “go hiking” si riferisce ad un’attività all’aperto, solitamente con lo scopo di ammirare il paesaggio, in luoghi caratterizzati da bellezze naturali e seguendo un percorso predefinito. In breve, “go hiking” significa camminare lungo un sentiero stabilito per godersi il panorama, di solito nell’arco di uno o due giorni. “Scalare una montagna” in questo caso può tradursi con “hiking” se si tratta di un’escursione di più giorni con finalità paesaggistiche.
“Trek” o “go trekking” indica un’escursione a piedi di più giorni, spesso in luoghi selvaggi e privi di mezzi di trasporto. Quando si parla di “trekking”, si pensa solitamente all’alpinismo o a escursioni in zone collinari, generalmente senza seguire un percorso predefinito. “Trekking” può anche essere inteso come una forma di alpinismo più avventurosa, che richiede maggiori competenze e preparazione.
La durata del “trekking” è solitamente molto più lunga rispetto all'”hiking”.
Illustrazione delle differenze tra walking, trekking e hiking
In sintesi, “walking” è il termine più generico per indicare l’atto di camminare. “Hiking” e “trekking” sono due attività distinte, con modalità, durata, scopo e luogo differenti. Pertanto, per tradurre “scalare una montagna” in inglese, è necessario considerare il contesto: “hiking” per un’escursione panoramica di più giorni e “trekking” o “mountain climbing” per un’attività più impegnativa e avventurosa.
Un termine simile a “walking” è “jogging”, che indica una corsa lenta. Tuttavia, “jogging” è più vicino al “running”, poiché in entrambe le attività entrambi i piedi si staccano da terra contemporaneamente.
