La Foglia di Dieu Bong appare nella poesia e nella musica vietnamita da molto tempo, suscitando la curiosità di molti sulla sua esistenza. L’immagine di questa foglia viene spesso menzionata in poesie e canzoni famose, legata alla leggenda di una storia d’amore realmente accaduta al poeta Hoàng Cầm. Sebbene considerata una finzione letteraria, il musicista Trần Tiến ne ha affermato l’esistenza basandosi sulla propria esperienza e sui racconti popolari.
La Foglia di Dieu Bong ha conquistato il cuore delle persone attraverso poesie romantiche e melodie accattivanti. Ma cos’è esattamente e esiste davvero?
L’immagine della foglia di Dieu Bong è apparsa nella famosa poesia omonima del poeta Hoàng Cầm, scritta nel 1959 e basata sulla sua storia d’amore con una vicina di casa. Tuttavia, la “Foglia di Dieu Bong” è diventata ampiamente popolare grazie alla canzone “Sao Em Nỡ Vội Lấy Chồng” del musicista Trần Tiến, che ha creato un vero e proprio tormentone con il verso “Em đã có ai tìm được lá diêu bông, em xin lấy làm chồng,…”.
L’immagine della Foglia di Dieu Bong continua ad essere presente anche nella canzone “Ngày Mai Người Ta Lấy Chồng” del musicista Đông Thiên Đức, con il testo: “Forse da qualche parte esiste una foglia bella come la Foglia di Dieu Bong. Oh Dieu Bong, oh Dieu Bong, prima dell’alba devo cercarti finché non ti trovo”.
Il poeta Hoàng Cầm ha raccontato di aver scritto la poesia “Foglia di Dieu Bong” in una fredda notte del 1959 nella sua casa di Lý Quốc Sư Street, ad Hanoi, ispirandosi alla sua storia d’amore. All’età di 8 anni, Hoàng Cầm si innamorò di una ragazza di 16 anni durante una visita ai nonni nel villaggio di Đình Bảng, nella provincia di Bắc Ninh. Da allora, ha sempre nutrito un sentimento speciale per lei. Sebbene la ragazza fosse consapevole del suo affetto, rimase sempre in silenzio. Una volta, scherzando, gli disse: “Chi troverà la Foglia di Dieu Bong diventerà mio marito”.
Sapendo che la foglia di Dieu Bong non esisteva, ma non volendo perdere l’occasione di un amore, continuò a cercarla. A 12 anni, quando la ragazza si sposò, seppellì il suo amore infantile e lo ricordò per sempre nel 1959, quando scrisse la poesia “Foglia di Dieu Bong”. La poesia descrive realisticamente l’infanzia di un ragazzino innamorato della sua vicina. Una battuta sulla ricerca della foglia di Dieu Bong per poter sposare la ragazza lo fece credere ciecamente. Da allora, il bambino si impegnò a trovare la foglia e sposare la sua amata.
Dalla creazione della poesia “Foglia di Dieu Bong” al successo della canzone “Sao Em Nỡ Vội Lấy Chồng”, sia il poeta Hoàng Cầm che il musicista Trần Tiến concordarono sul fatto che la Foglia di Dieu Bong fosse una finzione letteraria, uno scherzo della ragazza per rifiutare l’amore di qualcuno.
Dopo 10 anni di assenza, il musicista Trần Tiến è apparso a sorpresa nel programma televisivo “Ký Ức Vui Vẻ”. Quando sentì la poesia “Foglia di Dieu Bong”, pensò che fosse solo una foglia immaginaria, una fantasia.
“Una volta, mentre cantavo a Điện Biên, un’anziana signora mi chiese: ‘Vuoi cercare la foglia di Dieu Bong?’. Pensai che fosse solo una storia, una foglia leggendaria. ‘Non è una leggenda’, mi disse, ‘la gente del posto la conosce, e anche in altre regioni. Ma trovarla è molto difficile, bisogna essere nella giusta stagione della luna, nella giusta foresta e solo chi la vede al chiaro di luna sarà felice per tutta la vita’. Ho chiesto a molte persone in seguito, e me l’hanno confermato. A Phong Thổ, durante quella luna, in quel giorno, vai lì e cerca’.”
Quindi, la foglia di Dieu Bong esiste davvero, non è una pianta immaginaria o fittizia come si potrebbe pensare. Cos’è la foglia di Dieu Bong? È il simbolo dell’amore, della felicità e della fortuna, tramandato nel folklore attraverso storie leggendarie.
