“Cà thơi” è un termine popolare nel gergo online vietnamita, diffuso soprattutto su piattaforme social come TikTok e Facebook. Ma cosa significa esattamente “cà thơi”? Da dove deriva questo termine e come viene utilizzato nella cultura vietnamita?
“Cà thơi” è in realtà una traslitterazione umoristica del termine thailandese “kathoey”. “Kathoey” si riferisce alla comunità di persone transgender da uomo a donna o a uomini con tratti femminili.
Importato in Vietnam, “kathoey” si è trasformato in “cà thơi”, assumendo una connotazione più scherzosa e familiare. Oggi, “cà thơi” è diventato parte integrante del linguaggio e della cultura della comunità LGBT vietnamita.
La popolarità di TikTok ha contribuito alla rapida diffusione del termine “cà thơi” online. Non solo viene utilizzato per riferirsi a persone transgender da uomo a donna, ma anche per indicare uomini gay o uomini con personalità, aspetto o interessi femminili.
L’uso del termine “cà thơi” si è ulteriormente ampliato. Molti giovani lo usano per esprimere affetto per persone dello stesso sesso o per autodefinirsi “cà thơi” come un modo elegante per condividere la propria identità di genere. “Cà thơi” può anche riferirsi a persone di genere non binario.
Oltre al significato originale, “cà thơi” può assumere in alcuni casi una connotazione dispregiativa e discriminatoria. L’uso di questo termine richiede quindi attenzione per evitare di offendere o ferire gli altri. È importante comprendere e utilizzare il termine “cà thơi” con rispetto e nel contesto appropriato.
