Il fondatore di una religione è colui che la crea. Ad esempio, Siddhartha Gautama è il fondatore del Buddismo. In vietnamita, il termine “giáo chủ” viene assegnato o combinato con vari titoli religiosi, ma non sempre in modo accurato. Questo articolo analizzerà il significato di “giáo chủ” e lo confronterà con altri termini come “Papa” e “Patriarca”.
Analizzando il termine “Papa”: “Giáo” significa insegnare, religione, cristianesimo. “Hoàng” significa re, imperatore. Definire il capo della Chiesa come re ha una connotazione feudale e politica. L’etimologia dei titoli per il capo della Chiesa in latino o greco non implica che egli sia un “imperatore”.
“Patriarca” significa il capo della Chiesa, ha un significato tradizionale più in linea con il ruolo di guida della Chiesa. I termini relativi al Patriarca contengono tutti la parola “tông”: Lettera Enciclica, Esortazione Apostolica, Costituzione Apostolica, Sede Patriarcale… Non si può dire “Lettera Imperiale”, “Esortazione Imperiale”, “Costituzione Imperiale”, “Sede Imperiale”. Sebbene le commissioni della Santa Sede siano chiamate commissioni “pontificie”, potrebbero essere facilmente sostituite con “patriarcali”: Commissione Patriarcale per la Bibbia.
Il termine “giáo chủ” in vietnamita è spesso usato per riferirsi al capo di una religione, la persona con la massima autorità nel decidere questioni relative a dottrina, fede e attività di quella religione. Il “giáo chủ” è solitamente una persona rispettata e con una grande influenza sulla vita spirituale dei fedeli.
Tuttavia, è necessario distinguere “giáo chủ” da altri titoli come “Papa” (usato nella Chiesa Cattolica Romana) o “Patriarca” (usato in alcune altre chiese cristiane). Il Papa è il titolo specifico per il Vescovo di Roma, capo della Chiesa Cattolica universale. Patriarca è un termine più generico, che indica il capo di una chiesa o di un ordine religioso.
Usare il termine “giáo chủ” per riferirsi al Papa o al Patriarca può creare confusione e non è accurato. Pertanto, è necessario prestare attenzione quando si utilizza questo termine e utilizzare titoli più specifici per evitare fraintendimenti.
