Elm, in inglese, significa “olmo”. Tuttavia, in Vietnam, “elm” non si riferisce ad un albero, ma è un termine slang, una storpiatura scherzosa della parola “em”, che significa “tu” o “te”.
La pronuncia di “elm” è simile a quella inglese, con la ‘l’ finale ben pronunciata. Questo termine ha attirato l’attenzione proprio perché, pur essendo vietnamita, viene pronunciato all’inglese, creando un effetto comico e divertente.
L’origine di “elm” è da ricercarsi in un fenomeno virale sui social media: la piccola Pam, figlia della nota influencer Salim e di suo marito Hải Long.
La popolarità della famiglia e le espressioni adorabili di Pam hanno fatto sì che momenti e frasi della loro vita quotidiana diventassero trend virali. “Elm” è uno di questi.
Il termine è diventato virale grazie ad un video pubblicato da Salim, in cui Hải Long chiede ripetutamente alla moglie: “Vuoi mangiare il rambutan, elm?”, “Vuoi uscire, elm?”, “Dove vai, elm?”.
Dopo la pubblicazione del video, “elm” è diventato un vero e proprio tormentone, conquistando i social media.
Pare che Hải Long abbia usato “elm” per la prima volta a fine settembre. A inizio ottobre, il termine è esploso sul web, raggiungendo la top ten delle parole chiave più ricercate sui social media tra il 10 e il 16 ottobre 2023.
Su Google, la ricerca “trend elm cos’è” restituisce circa 2.550.000 risultati in 0,16 secondi. Su TikTok, l’hashtag #elm ha raggiunto 203,2 milioni di visualizzazioni, e anche hashtag correlati come #elmPam, #elmpamlagi e #elmlagi sono molto popolari.
Grazie alla crescente popolarità di Pam, “elm” continua ad essere utilizzato dalla Generazione Z nei post, nei commenti e persino nelle conversazioni quotidiane.
“Elm” è diventato anche soggetto di meme, sticker e video divertenti su piattaforme come TikTok e Capcut. È un esempio di come la creatività linguistica dei giovani possa arricchire la cultura di internet.
Tuttavia, essendo un termine slang, “elm” va usato con attenzione, nel contesto appropriato, per evitare fraintendimenti o situazioni imbarazzanti.
