Solitamente, quando si sente parlare di “bánh bèo”, si pensa a una sorta di pancake di riso con un topping di gamberi macinati, servito con una salsa di accompagnamento. Il bánh bèo è un piatto originario dell’antica capitale Huế. Nel tempo, è diventato un piatto tipico molto apprezzato dagli abitanti del Vietnam centrale e meridionale.
Tuttavia, per i giovani di oggi, il termine “bánh bèo” non si riferisce solo a un tipo di cibo, ma anche al carattere di una ragazza o di un ragazzo.
Negli ultimi anni, abbiamo spesso sentito espressioni come “con gái bánh bèo” (ragazza bánh bèo), “bánh bèo vô dụng” (bánh bèo inutili), “bánh bèo chính hiệu” (bánh bèo autentici)… Ma cosa significano esattamente queste espressioni? In realtà, nello slang giovanile, “bánh bèo” è un termine usato per indicare ragazze civettuole, dipendenti e che tendono a fare affidamento sugli altri per quasi tutto. Successivamente, il termine è stato esteso anche ai ragazzi con uno stile di abbigliamento femminile, curati e appassionati di bellezza.
Il termine “bánh bèo” con questo significato è apparso per la prima volta nella comunità LGBT. In seguito, si è diffuso ed è diventato comunemente usato sui social media e nella comunicazione quotidiana.
Non è difficile incontrare una ragazza con uno stile “bánh bèo”, perché le sue caratteristiche sono evidenti e facili da riconoscere. Quindi, per capire se una persona ha un’indole “bánh bèo”, si possono considerare alcune caratteristiche:
Dipendenza dagli altri
Le ragazze che mancano di competenze di vita e di alcuni punti di forza per lo sviluppo personale possono facilmente trasformarsi in “bánh bèo vô dụng”, perché non sono indipendenti e hanno sempre bisogno dell’aiuto o del supporto degli altri.
Preoccupazione eccessiva per l’aspetto fisico
Per una donna moderna, prendersi cura del proprio aspetto è essenziale. Tuttavia, le ragazze “bánh bèo chính hiệu” sembrano interessate solo alla bellezza, dimenticando che l’istruzione e le competenze di vita sono altrettanto importanti.
Desiderio di frequentare persone ricche
Ogni ragazza nasce come un bel fiore, in grado di creare la propria felicità senza dover dipendere da nessuno. Bisogna ricordare che tutto nella vita ha un prezzo: se si accetta il sostegno economico di qualcuno, bisogna essere disposti a dare qualcosa in cambio.
Vita virtuale esagerata
La maggior parte delle ragazze “bánh bèo vô dụng” ama vivere nel mondo virtuale, ma questo dimostra che vivono sempre meno nella realtà. Se si desidera passare da “bánh bèo dễ thương” (bánh bèo carina) a “bánh bèo vô dụng sống ảo” (bánh bèo inutile che vive online), si finirà per sentirsi sole, perché nel proprio mondo non ci saranno relazioni autentiche.
“Bánh Bèo”: adorabile o detestabile? Inizialmente, i giovani usavano il termine “bánh bèo” per indicare la debolezza e la fragilità delle ragazze. Inoltre, hanno creato varianti come “bánh bèo vô dụng”, “bánh bèo sống ảo”… che suonano molto sgradevoli e offensive. Ciò ha causato disagio e frustrazione in molte ragazze etichettate come “bánh bèo”.
Sebbene in passato “bánh bèo” avesse una connotazione negativa, nel tempo il suo significato si è attenuato. Oggi, il termine viene usato per descrivere ragazze belle, civettuole, con uno stile di abbigliamento femminile e grazioso… ma comunque indipendenti e non dipendenti dagli altri.
Pertanto, essere chiamata “bánh bèo” non è necessariamente negativo, poiché dipende dall’atteggiamento e dall’intento di chi usa il termine. In una certa misura, “bánh bèo” rimane un termine carino, adorabile e per niente offensivo.
Frasi “bánh bèo”, dolcissime da ascoltare. Oltre ad avere una personalità vivace e adorabile, le ragazze bánh bèo sono anche maestre nell’arte del flirtare. Ecco alcune frasi tipiche delle ragazze bánh bèo.
