Chill, pronunciato /tʃɪl/, è un termine inglese che originariamente significava “freddo” o “insensibilità”. Poteva essere usato anche come verbo, con il significato di “raffreddare” qualcuno o renderlo indifferente. Oggi, tuttavia, “chill” è comunemente inteso come un invito a rilassarsi, a mettere da parte le preoccupazioni della vita quotidiana. In Vietnam, il termine è diventato popolare intorno al 2019, diffondendosi tra i giovani e gli artisti indie, sia nella vita di tutti i giorni che nella musica.
Secondo il lessicografo Jonathon Green, “chill” deriva dallo slang “cool”. Il termine compare anche nell’espressione gergale “chilling the mark”, utilizzata dai criminali negli anni ’50.
L’autrice Jaya Saxena sostiene che “chill” fosse usato come slang dalla comunità afroamericana già negli anni ’70. La professoressa Connie Eble ricorda che i suoi studenti all’UNC iniziarono a usare l’espressione “take a chill pill” (“prenditi una pillola per rilassarti”) nel 1982. In Vietnam, la popolarità di “chill” è esplosa grazie alla hit “Bài này chill phết” della cantante Min e del rapper Đen Vâu nel maggio 2019.
In inglese:
A: What are you doing?
B: I’m just chilling.
In italiano:
A: Cosa stai facendo?
B: Sto solo rilassandomi.
Termini correlati:
- Chillout: Un genere musicale.
- Let’s chill = Let’s hang out: Usciamo! Andiamo a divertirci!
- Netflix and chill: Un eufemismo per indicare un rapporto sessuale (slang).
- Chillax = Chill + Relax: Riposarsi, rilassarsi.
