L’apparecchio dentistico è un argomento di grande interesse. Questo articolo fornisce una guida completa su tutto ciò che riguarda gli apparecchi, dalla terminologia in inglese alle diverse tipologie e problematiche.
Cos’è un Apparecchio Dentistico?
L’apparecchio dentistico è una tecnica ortodontica comune utilizzata per correggere malocclusioni e allineare i denti. Il dentista utilizza dispositivi specializzati per spostare gradualmente i denti nella posizione desiderata. Il trattamento ortodontico dura in genere dai 2 ai 3 anni, ma può variare a seconda della complessità del caso.
Come si Dice “Apparecchio Dentistico” in Inglese?
Sebbene ogni paese abbia la sua terminologia, l’inglese è la lingua franca in odontoiatria. “Apparecchio dentistico” si traduce in inglese principalmente in due modi:
- Orthodontics: Termine di origine greca, composto da “Orthos” (corretto) e “Odont” (dente). Si riferisce all’intera branca dell’odontoiatria che si occupa della correzione dei denti.
- Braces: Termine più comunemente usato per indicare l’apparecchio in sé, quello con fili e brackets. Significa letteralmente “bretelle” o “supporti”.
Vocabolario Odontoiatrico Inglese Comune
Ecco alcuni termini dentistici comuni in inglese:
- Bocca: Mouth
- Gengiva: Gum
- Dente da latte: Baby tooth
- Dente permanente: Permanent tooth
- Dente del giudizio: Wisdom tooth
- Molare: Molar
- Dente storto: Crooked tooth
- Incisivo: Incisor
- Denti sporgenti: Protruding Teeth
- Morso: Bite
- Masticare: Chew
- Deglutire: Swallow
- Ortodonzia: Orthodontic
- Brackets: Brackets
- Apparecchio di contenzione: Retainers
Terminologia Specifica in Ortodonzia
Oltre ai termini comuni, esistono termini più specifici relativi all’ortodonzia, come le condizioni da trattare, gli strumenti utilizzati e la figura professionale dell’ortodontista.
L’Ortodontista
In inglese, l’ortodontista si chiama “Orthodontist”. È lo specialista che si occupa della diagnosi, del piano di trattamento e dell’applicazione dell’apparecchio.
Problematiche Ortodontiche
- Sovramorso (Overbite): I denti superiori sporgono eccessivamente rispetto a quelli inferiori.
- Morso inverso (Underbite): La mandibola sporge in avanti rispetto alla mascella superiore.
→ In inglese, sia il sovramorso che il morso inverso sono indicati con il termine “bite”, che indica la relazione tra le arcate dentarie.
- Denti irregolari (Uneven Tooth): Denti non allineati.
- Diastema (Gap-toothed): Spazio eccessivo tra i denti.
Strumenti Ortodontici
- Apparecchio di contenzione (Retainer): Dispositivo utilizzato per mantenere i denti nella nuova posizione dopo il trattamento ortodontico.
- Brackets e Fili (Braket and Wire): Componenti principali dell’apparecchio fisso.
- Elastici (Elastic tie): Utilizzati negli apparecchi tradizionali.
- Gancetti (Hook): Presenti sui brackets degli apparecchi autoleganti.
- Mascherine trasparenti (Plates): Apparecchi rimovibili e quasi invisibili.
Differenze tra la Terminologia Italiana e Inglese
Secondo gli esperti, l’ortodonzia è una disciplina standardizzata a livello internazionale. Pertanto, la terminologia utilizzata, sia in italiano che in inglese, descrive le stesse procedure e problematiche. La differenza sta solo nella lingua utilizzata. Il nome utilizzato per descrivere l’apparecchio non influisce sull’efficacia del trattamento.
