Il Vietnam conta 54 gruppi etnici, ognuno con la sua cultura e lingua distintiva. Anche i modi di rivolgersi agli altri variano sorprendentemente da regione a regione. Ad esempio, nel Nord è comune usare “cậu” e “tớ”, mentre nel Centro, tra amici intimi, si usa “tau” e “mi”. Ma nel Sud, tra coetanei o persone dello stesso livello sociale, si usa “ní”.
Secondo le nostre ricerche, l’origine di “ní” potrebbe derivare dall’espressione cinese “nị ngã”. Chiamare qualcuno “ní” crea un senso di intimità e legame, anche al primo incontro, trasmettendo un’atmosfera amichevole e di vicinanza.
Esempi di utilizzo di “ní” nel Sud del Vietnam: “Nel pomeriggio, quando vuoi, ní, passa da me per un tè e dei dolci.” Oppure: “Ehi ní, sabato sera abbiamo un appuntamento per un caffè, giusto?”.
“Ní” è quindi un appellativo affettuoso e informale tra amici e coetanei nel Sud-Ovest del Vietnam. Questa parola è intrisa di cultura locale ed esprime familiarità e vicinanza nella comunicazione quotidiana.
Varianti più comuni di “ní”
Ora che abbiamo capito cosa significa ní, analizziamo alcune delle sue varianti più comuni per aiutarvi a stare al passo con i tempi e a chiamare i vostri amici in modo originale.
Cosa significa “Ní ơi”?
Come spiegato nella definizione iniziale, “ní” è un appellativo usato tra persone che hanno un rapporto stretto. Quindi, “ní ơi” è semplicemente un modo per chiamare qualcuno con cui si ha confidenza. Ad esempio: “Ní ơi, torni a casa per il Tet? Se sì, prendiamoci un caffè, non ci vediamo da tanto.” Oppure: “Ní ơi, sei libero per il tuo compleanno? Usciamo a festeggiare!”.
Cosa significa “Ní guột”?
Se “ní” indica un rapporto di amicizia, “ní guột” ne rafforza ulteriormente l’intensità. Si dice “ní non basta, ci vuole ní guột” proprio in questo caso. In altre parole, “ní guột” sottolinea l’affetto che si prova per qualcuno. Questa espressione è tipica di gruppi di amici molto uniti.
Esempi di utilizzo di “ní guột”: “Cosa fai oggi, ní guột? Andiamo a bere qualcosa!” Oppure: “An è la mia ní guột fin dall’infanzia.” “Ní guột” esprime un livello di intimità maggiore rispetto a “ní”.
Cosa significa “Mấy ní”?
Per aggiungere un tocco di umorismo e di dialetto locale, gli abitanti del Sud del Vietnam usano “mấy ní” al posto di “ní”. Tuttavia, “mấy ní” si riferisce a un gruppo di persone coetanee o più giovani. È importante evitare di usare “mấy ní” con persone più anziane o che si incontrano per la prima volta, perché potrebbe essere interpretato come una mancanza di rispetto.
Esempi di utilizzo di “mấy ní”: “Ehi mấy ní, che ne dite di un bubble tea questo pomeriggio per ricaricarci?” Oppure: “Buon anno a tutti mấy ní, vi auguro prosperità e felicità!” “Mấy ní” si usa per chiamare un gruppo di amici intimi.
Come usare “ní” come un vero abitante del Sud
Se vi capita di visitare il Delta del Mekong, sentirete “ní” ovunque. Si può dire che “ní” è una parola imprescindibile nel “vocabolario del Sud”. Per integrarsi nella lingua e nella cultura locale, è fondamentale saper usare “ní” correttamente. Infatti, non è appropriato in tutte le situazioni e un uso improprio può causare fraintendimenti.
È importante sapere che gli abitanti del Sud sono molto cordiali e aperti, ma tengono anche molto alla gerarchia sociale. Quindi, prima di usare “ní”, bisogna considerare chi è il nostro interlocutore, la sua età e il grado di confidenza che si ha con lui.
Per essere sicuri, è meglio usare “ní ơi ní à”, “ní guột” o “mấy ní” solo con persone intime e coetanee. Evitate di usare queste espressioni con persone più anziane o di grado superiore. L’uso di “ní” deve essere appropriato al contesto e all’interlocutore.
Cosa significa “Nã ní”?
Oltre a “ní”, anche “nã ní” è molto usato dalla Generazione Z ed è diventato un fenomeno virale. In realtà, “nã ní” deriva dal giapponese “nani” e viene usato per esprimere sorpresa o incredulità. Le persone lo usano per manifestare stupore di fronte a qualcosa di inaspettato.
“Nã ní” ha delle similitudini con l’inglese “What?” o “Really?” usati per esprimere sorpresa e incredulità. Le persone usano “nã ní”, “What?” e “Really?” per chiedere conferma di ciò che hanno visto o sentito. “Nã ní” esprime sorpresa e stupore.
Esempi di utilizzo di “nã ní”: “Nã ní, è già quasi il Tet lunare? Come passa veloce il tempo!” Oppure: “Nã ní, dici sul serio? Non ci credo che diventerò team leader!”.
Origini del meme troll “nã ní”
Ora che sappiamo cosa significa nã ní, è interessante conoscere l’origine del meme troll “nã ní” sui social media. A quanto pare, questo meme deriva da un cartone animato giapponese con personaggi che esprimono diverse emozioni: sorpresa, rabbia, gioia, umorismo, dolcezza, bocca spalancata o occhi sgranati. La caratteristica principale di questo cartone animato è che, al culmine della scena, i personaggi emettono un grido acuto che rende la scena memorabile.
Ispirandosi a questo, gli utenti di Facebook, Zalo, Pinterest, ecc. hanno creato dei meme troll con espressioni di sorpresa. In questo modo, possono comunicare in modo divertente e ironico lasciando commenti con immagini. Il meme “nã ní” è ampiamente utilizzato sui social media.
Come usare “nã ní” come un vero Gen Z
È importante ricordare che “nã ní” è un termine gergale usato dai giovani sui social media, spesso con intento ironico. Quindi, è meglio non abusarne nelle conversazioni, soprattutto in situazioni formali. Evitate di usarlo con persone più anziane per non apparire immaturi.
In generale, “nã ní” si usa in due casi specifici: per rispondere a un’affermazione, una domanda o un richiamo; oppure quando non si è capito bene cosa ha detto l’interlocutore e si vuole chiedere conferma esprimendo sorpresa. È importante usare “nã ní” nel contesto giusto ed evitare di abusarne.
Perché i giovani amano usare “ní” e “nã ní”?
Ora che conosciamo il significato e l’uso di “ní” e nã ní, vi siete mai chiesti perché questi due termini gergali siano così popolari? La risposta è semplice: l’era dei social media ha reso la comunicazione più facile e immediata. Di conseguenza, le persone possono creare liberamente un proprio “vocabolario teen” per rendere le conversazioni più divertenti.
Inoltre, usare questi termini gergali significa essere al passo coi tempi e con le tendenze dei social media. Questo vale soprattutto per i giovani e per chi ama la novità, il dinamismo e la creatività. Tuttavia, anche alcune persone più anziane usano “ní” e “nã ní” per dimostrare affetto agli amici. Non c’è niente di sbagliato in questo, anzi, aiuta a creare un senso di vicinanza.
Inconsciamente, più persone usano “ní” e “nã ní”, più questi termini diventano comuni. Col tempo, le persone si abituano a questi appellativi e li considerano parte integrante del linguaggio. In altre parole, l’uso di questi termini gergali contribuisce ad abbattere le barriere regionali. Chiunque può chiamare un amico “ní” o esprimere sorpresa con “nã ní”. “Ní” e “nã ní” fanno parte del linguaggio giovanile sui social media.
