Ham tieu, termine sino-vietnamita, indica un sorriso, ma non un sorriso qualsiasi. Si riferisce a un sorriso timido, riservato, delicato, non ancora completamente sbocciato. Questa parola è spesso usata in letteratura e poesia per descrivere la bellezza gentile e riservata di una giovane donna. Ham tieu si distingue da termini come “sorriso aperto”, “risata” o “sghignazzata” perché possiede una sfumatura più sottile, elegante e ricca di espressività.
Secondo il dizionario, ham tieu ha due significati: sorriso trattenuto, sorriso appena accennato e bocciolo di fiore. Il secondo significato è spesso usato in poesia per descrivere la bellezza dei fiori, in particolare dei fiori di pesco. L’immagine del fiore di pesco “ham tieu” simboleggia la freschezza e la timidezza della primavera, così come la bellezza pura e delicata di una giovane donna.
Il dizionario di Nguyen Quoc Hung definisce ham tieu come “sorridere con la bocca chiusa, un sorriso accennato, non aperto – Indica un fiore che non è ancora completamente sbocciato”. Questa definizione sottolinea la riservatezza e la delicatezza del sorriso ham tieu, collegando al contempo l’immagine del sorriso a un bocciolo di fiore, creando un’associazione interessante e poetica.
Nella letteratura classica, l’immagine di “ham tieu” è spesso usata per descrivere la bellezza femminile. Ad esempio, il famoso verso di To Nhu: “Sotto la luna dorata, l’ospite al confine, chi conosce il mio cuore spezzato come l’acqua” ritrae Kieu con un sorriso ham tieu che nasconde il suo dolore. Quel sorriso non esprime solo la bellezza esteriore, ma cela anche i pensieri e i sentimenti più profondi.
L’espressione “Fiori di pesco ham tieu” nel verso “I fiori di pesco crescono nella grotta ham tieu, la bassa siepe davanti a mille cavalli” di Li Bai evoca la bellezza dei fiori di pesco in fiore in un ambiente sereno e poetico. L’immagine dei fiori di pesco ham tieu combinata con l’immagine della bassa siepe e dei mille cavalli crea un quadro naturale di grande bellezza e maestosità.
Ham tieu non è solo una parola che descrive un sorriso, ma anche un simbolo culturale, ricco di valore estetico ed espressivo. Rappresenta la raffinatezza della lingua e della cultura vietnamita, arricchendo al contempo il vocabolario. L’uso sapiente della parola “ham tieu” rende la scrittura più elegante, ricca di immagini e profondamente poetica.
