Pull down è un phrasal verb inglese con diversi significati a seconda del contesto. Comprenderne l’uso corretto è fondamentale per una comunicazione efficace.
1. Demolire (una struttura)
In questo contesto, “pull down” significa demolire una struttura, solitamente un edificio. Questa azione viene spesso intrapresa per costruire una nuova struttura o perché quella vecchia è fatiscente.
Esempio: The old factory was pulled down to make way for a new housing development. (La vecchia fabbrica è stata demolita per far posto a un nuovo complesso residenziale.)
2. Scoraggiare, deprimere
“Pull down” può anche significare far sentire qualcuno triste, depresso o demoralizzato. Eventi negativi come la perdita del lavoro, un fallimento o una separazione possono “pull someone down”.
Esempio: The news of his illness really pulled him down. (La notizia della sua malattia lo ha davvero abbattuto.)
3. Guadagnare (una somma di denaro)
Un altro significato di “pull down” è guadagnare una somma di denaro, spesso una cifra elevata. Questo termine viene solitamente utilizzato nel contesto del reddito o dello stipendio.
Esempio: She pulls down a six-figure salary as a software engineer. (Guadagna uno stipendio a sei cifre come ingegnere informatico.)
In sintesi, “pull down” è un phrasal verb polisemico che può significare demolire, deprimere o guadagnare. Capire il contesto è cruciale per determinarne il significato corretto. Per padroneggiare l’uso di “pull down”, è consigliabile esercitarsi regolarmente con esempi concreti e consultare un dizionario quando necessario.
