La cravatta è una striscia di tessuto che si avvolge attorno al collo e si annoda sotto il colletto della camicia, con le due estremità che pendono lungo il petto. L’estremità più larga si trova davanti. Questo accessorio ha origini straniere e in vietnamita viene chiamato in diversi modi come ca vát, ra vát, cà là vạt, cổ ra vát, cà ra vát. Quindi, come si dice cravatta in inglese e qual è il termine corretto?
In inglese, cravatta si dice “kravat” o “caravate“. Questa parola deriva dal francese “cravate“, a sua volta derivante da “Croat” (croato). L’origine risale all’usanza dei mercenari croati di indossare un foulard attorno al collo durante la Guerra dei Trent’anni (1618-1648). Questo stile fu poi adottato da re Luigi XIV di Francia e divenne parte dell’uniforme militare francese.
Oltre a “kravat” e “caravate”, la cravatta viene chiamata in modi diversi nelle varie lingue:
- Polacco: krawat
- Portoghese: gravata
- Croato: kravata
- Tedesco: krawatte
- Francese: cravate
- Ceco: kravata
- Italiano: cravatta
La varietà di nomi per la cravatta nelle diverse lingue ha portato a diverse varianti di pronuncia quando il termine è stato introdotto in vietnamita.
Nonostante le diverse denominazioni, “cà vạt” rimane il termine più comune e comprensibile nel vietnamita moderno. Tuttavia, a seconda del contesto e dell’interlocutore, è consigliabile scegliere il termine più appropriato. Ad esempio, in contesti formali o in ambito lavorativo, utilizzare “cà vạt” risulta più elegante e professionale.
Inizialmente, la cravatta era considerata scomoda dai gentiluomini, in particolare dai soldati croati, i primi ad usarla. La trovavano ingombrante e d’intralcio durante i combattimenti.
Tuttavia, nel tempo, la cravatta ha conquistato il mondo della moda ed è diventata simbolo di eleganza, classe e potere. Da semplice foulard, ha subito numerose trasformazioni e miglioramenti, fino a diventare un accessorio indispensabile per l’uomo.
Oggi, la cravatta è ampiamente utilizzata in tutto il mondo, non solo in ambito lavorativo, ma anche in eventi importanti, feste e cerimonie. Anche in Vietnam, la cravatta è diventata un elemento imprescindibile dell’abbigliamento maschile, espressione di eleganza, professionalità e raffinatezza.
