Nella vita quotidiana, l’espressione “trộm vía” o “chôm vía” viene usata spesso dagli adulti per lodare un bambino. Ad esempio, “trộm vía, il bambino cresce così in fretta”, “trộm vía, il bambino non piange”,… Ma capisci il significato di queste frasi? Cosa significa trộm vía?
Il termine trộm vía è usato più frequentemente nel Vietnam del Nord. È un’espressione usata per descrivere la bellezza e la salute di un bambino.
Oltre all’usanza di dare ai bambini nomi brutti per scacciare gli spiriti maligni, in passato si usava anche dire “trộm vía” per lodare i bambini. Questo aggettivo è profondamente radicato nella cultura spirituale e riflette l’anima del popolo vietnamita in particolare e del popolo dell’Asia orientale in generale.
In realtà, il termine trộm vía non ha una definizione specifica. Ma secondo il folklore, gli esseri umani hanno sette anime. Un bambino si ammalerà se una di queste sette anime viene toccata. Di solito, i neonati hanno anime molto deboli che devono essere protette. Mettere le parole “trộm vía” prima di ogni complimento è considerato un modo per chiedere il permesso agli spiriti superiori per evitare che l’anima malvagia di chi parla sopraffaccia l’anima del bambino.
Inoltre, secondo le credenze antiche, se un nome è bello, è facile che gli spiriti maligni prendano in giro e rapiscano il bambino, quindi anche lodare direttamente un bambino per la sua bellezza o la sua rapida crescita è considerato un tabù. Pertanto, gli adulti spesso aggiungono le parole trộm vía prima di un complimento per evitare che le parole diventino un presagio di sventura e per sviare gli spiriti maligni.
Ora dovresti capire in parte cosa significa trộm vía, giusto? Quindi, quando fai visita a qualcuno che ha un bambino piccolo, non dovresti mai fare complimenti diretti come “il bambino è così grande”, “il bambino è così carino”,… I genitori del bambino non lo apprezzeranno. Loda il bambino con tatto per evitare di offendere la famiglia.
Perché si dice “trộm vía” e non “rubare” qualcos’altro?
Secondo le credenze degli antichi, l’anima rappresenta l’energia spirituale, senza la quale le persone non possono essere sane. Se si loda un bambino senza dire prima “trộm vía”, le parole avranno l’effetto opposto. Cioè, se dici: “Il bambino cresce così in fretta”, in seguito il bambino non crescerà più.
Il motivo per cui gli adulti dicono spesso trộm vía invece di trộm hình (rubare l’immagine), trộm bóng (rubare l’ombra), trộm phách (rubare lo spirito) o trộm hồn (rubare l’anima). Quindi perché gli adulti dicono spesso trộm vía e non qualcos’altro, come rubare l’anima, rubare l’ombra, rubare l’immagine, rubare lo spirito,…?
La spiegazione è che ci sono due sessi e ogni sesso ha un’anima diversa. Nell’antico cinese, le parole “hồn” (anima) e “vía” (anima) sono modi diversi di leggere la parola “hồn phách” (anima e spirito). La parte dell’anima rappresenta la santità di una persona, mentre la parte dello spirito rappresenta il suo temperamento. Nell’antica lingua tradotta in vietnamita, “phách” significa “vía”. Ora non solo capiamo cosa significa trộm vía, ma sappiamo anche perché si dice trộm vía e non trộm hồn. Inoltre, l’espressione trộm hồn è usata per i defunti.
Come si usa la parola trộm vía nelle diverse regioni
Non solo le persone del Vietnam del Nord, ma anche quelle del Vietnam centrale e del Vietnam del Sud hanno modi per lodare i bambini. Tuttavia, ogni regione ha un modo diverso di esprimersi.
Le persone del Vietnam del Nord usano spesso la parola “trộm vía” con le seguenti frasi:
- Trộm vía, il bambino è così paffuto
- Trộm vía, il bambino mangia così tanto
- Trộm vía, il bambino è così buono
- Trộm vía, il bambino è così carino
- …
A differenza delle persone del Vietnam del Nord, le persone del Vietnam centrale e del Vietnam del Sud non usano la parola “trộm vía”, di solito lodano un bambino con frasi al contrario. Ad esempio:
- Il bambino sembra così “brutto”
- Il bambino ha un modo “brutto” di dormire
- Il bambino ha la pelle così “scura”
- …
Il significato implicito di queste frasi è lodare il bambino, dicendo che è carino, paffuto, buono,…
In realtà, l’espressione “trộm vía” è ora usata da molte persone come un’abitudine. Sebbene non ci siano prove scientifiche che ciò accada se si loda un bambino senza dire “trộm vía”, “meglio prevenire che curare”. Pertanto, questa è ancora una credenza rispettata dal popolo vietnamita.
