Il cinese semplificato e il cinese tradizionale sono due sistemi di scrittura diversi per la lingua cinese. Sebbene si tratti della stessa lingua, presentano differenze nella forma dei caratteri.
Cinese Tradizionale
Il cinese tradizionale (繁體中文) è il primo sistema di scrittura standard della Cina, apparso per la prima volta nei testi scritti durante la dinastia Han e stabilizzatosi intorno al V secolo durante le dinastie del Nord e del Sud.
Il cinese tradizionale non è solo un mezzo di comunicazione, ma porta con sé anche profondi valori storici, culturali ed estetici millenari della Cina. Sebbene il cinese semplificato sia diventato la scrittura ufficiale in Cina, il cinese tradizionale è ancora ampiamente utilizzato in alcune regioni come Taiwan, Hong Kong, Macao e nelle comunità cinesi all’estero.
Cinese Semplificato
Il cinese semplificato (简体中文) è un sistema di scrittura cinese riformato e semplificato basato sul cinese tradizionale.
Il cinese semplificato nasce dal desiderio di riformare la scrittura cinese nei primi decenni del XX secolo, in particolare sotto l’influenza del governo della Repubblica Popolare Cinese, al fine di migliorare il tasso di alfabetizzazione e il livello di istruzione della popolazione. Dopo la pubblicazione del piano di semplificazione dei caratteri cinesi nel 1956, il governo cinese iniziò ufficialmente a utilizzare il cinese semplificato e a diffonderlo nei materiali didattici, nei libri, nei giornali e nei media intorno agli anni ’60.
Come Distinguere il Cinese Semplificato dal Tradizionale
Il cinese semplificato è stato creato sulla base del cinese tradizionale. Le principali differenze tra i due includono:
Numero di Tratti
I caratteri cinesi semplificati sono stati riformati dal cinese tradizionale riducendo il numero di tratti e semplificando le strutture dei caratteri. Molte parti complesse dei caratteri tradizionali sono state abbreviate o sostituite da parti più semplici nei caratteri semplificati.
Esempio:
- Tradizionale: 愛 (ài – amore) – Il carattere “amore” in tradizionale ha 13 tratti.
- Semplificato: 爱 (ài – amore) – Il carattere “amore” in semplificato ha 7 tratti.
Ambito di Utilizzo
- Cinese semplificato: attualmente è ampiamente utilizzato in tutti i media, libri di testo, giornali e nella vita quotidiana in Cina continentale, Singapore e Malesia. Tuttavia, il cinese tradizionale è ancora utilizzato nella calligrafia, nelle cerimonie, nella ricerca, nella pubblicità o nella decorazione. La maggior parte dei programmi di insegnamento del cinese in altri paesi del mondo utilizza attualmente il cinese semplificato.
- Cinese tradizionale: è mantenuto e utilizzato principalmente a Taiwan, Hong Kong, Macao e nelle comunità cinesi in altri paesi. Sebbene non sia più diffuso, il cinese tradizionale è ancora utilizzato nella calligrafia, nelle cerimonie, nella ricerca, nella pubblicità o nella decorazione nelle aree che utilizzano il cinese semplificato.
Pronuncia e Significato
Fondamentalmente, i caratteri cinesi tradizionali e semplificati non presentano differenze di significato o pronuncia. Nonostante le differenze di forma e numero di tratti, sia i caratteri tradizionali che quelli semplificati rappresentano la stessa parola, lo stesso concetto. La differenza principale sta nel modo in cui vengono scritti, non nel modo in cui vengono letti o nel loro significato.
Quale Cinese Imparare: Tradizionale o Semplificato?
Quando si decide se imparare il cinese semplificato o tradizionale, è necessario considerare i seguenti fattori per fare una scelta adatta ai propri obiettivi e alle proprie condizioni di apprendimento:
Obiettivi di Apprendimento
Se si desidera comunicare o lavorare con persone provenienti dalla Cina continentale o da Singapore, è necessario imparare il cinese semplificato. Se si desidera studiare per la ricerca storica o partecipare a settori relativi alla cultura e all’arte, la comprensione del cinese tradizionale è un requisito fondamentale.
Luogo di Utilizzo
A seconda dei destinatari della comunicazione e dell’area geografica, è necessario scegliere il sistema di scrittura corrispondente.
Difficoltà e Tempo
Se si ha poco tempo e si ha bisogno di un’applicazione pratica immediata, il cinese semplificato consente un apprendimento più rapido. Se si ha tempo per uno studio a lungo termine o si ha bisogno di una comprensione approfondita della lingua, della cultura e della storia, si consiglia di imparare il cinese tradizionale.
Conclusioni
La differenza tra cinese semplificato e tradizionale risiede principalmente nella forma della scrittura, mentre la pronuncia e il significato rimangono pressoché invariati. Inoltre, diverse aree geografiche utilizzano sistemi di scrittura cinesi diversi, quindi è necessario tenere conto dei destinatari o dell’area con cui si desidera comunicare per scegliere se imparare il cinese semplificato o tradizionale.
