“Bách niên giai lão”, “bách đầu giai lão” e “bách niên hảo hợp” sono tutte espressioni di augurio per le coppie appena sposate. Ma qual è il significato di questi detti? In questo articolo, approfondiremo il significato di “Bách Niên Giai Lão”.
Tra i tre detti, “bách niên giai lão” [百年偕老] (cento anni insieme fino alla vecchiaia) è quello che porta con sé il significato di longevità più profondo. È l’augurio più comunemente usato per i novelli sposi.
In cinese, “giai lão” compare nel Classico della Poesia (Shijing) – uno dei cinque classici del Confucianesimo, composto in un arco di 500 anni, dall’inizio della dinastia Zhou occidentale (XI secolo – 771 a.C.) alla metà del periodo delle Primavere e Autunni (771-476 a.C.). Nel quarto poema di Ji Gu (Suonare il Tamburo), nel capitolo Bei Feng, si trova la frase: “Tử sinh khế khoát,/ Dữ tử thành thuyết./ Chấp tử chi thủ,/ Dữ tử giai lão”. Che tradotto significa: Nella vita e nella morte, nella vicinanza e nella lontananza,/ Ho fatto un giuramento con te./ Ti tengo la mano,/ (Promettendo) di invecchiare insieme.
Il dizionario Cinese-Vietnamita definisce “bách niên giai lão” come “augurio per una coppia che invecchia insieme in armonia per cento anni” e cita un estratto dal capitolo 21 del romanzo “Rulin waishi” (o Storia non ufficiale della foresta dei letterati, un romanzo satirico della dinastia Qing scritto da Wu Jingzi): “Chỉ nguyện như môn phu thê bách niên giai lão, đa tử đa tôn” (L’unico desiderio è che la coppia invecchi insieme per cento anni e abbia molti figli e nipoti).
Nel “Lamento del Palazzo”, Nguyễn Gia Thiều usa il termine “bách niên” (cento anni) per parlare di un legame coniugale duraturo: “Chữ đồng lấy đấy làm ghi/ Mẫu điều thất tịch mớ thì bách niên” (Thất tịch: la notte del 7 luglio del calendario lunare, secondo la leggenda, è il giorno in cui Ngưu Lang e Chức Nữ si incontrano).
Nella storia di Phạm Tải – Ngọc Hoa (un poema anonimo in lingua Nôm, apparso intorno al XVIII secolo), Phạm Tải dice a Ngọc Hoa: “Tưởng là vận đáo xương tùy/ Cho nên vàng đá trót thề bách niên”.
Per celebrare gli sposi nel giorno del loro matrimonio, si usano molti auguri raffinati come: Nhị tình liên hôn thành đại lễ/ Bách niên giai lão lạc trường xuân (Due famiglie si uniscono in una grande cerimonia/ Cento anni di vecchiaia insieme prolungano la primavera); Bách đầu giai lão/ Vĩnh kết đồng tâm (Invecchiare insieme con i capelli bianchi / Cuori uniti per sempre)…
Esiste anche un detto simile: “bách niên hảo hợp (hiệp)” o “bách niên hòa hiệp” (cento anni di vita insieme in armonia e felicità).
“Bách niên hảo hợp” viene abbreviato in bách hợp. Bách hợp è anche un altro nome per il giglio – considerato uno dei fiori più amati al mondo, simbolo di felicità e purezza.
In ogni cultura, il giglio ha un significato diverso. Nella civiltà assira, il giglio era considerato un fiore sacro. La mitologia greca considerava il giglio un simbolo di amore materno. I cattolici credono che questo fiore rappresenti la castità e l’innocenza. I cinesi credono che il giglio porti fortuna (soprattutto nel Feng Shui). A causa del suo nome bách hợp (in “Bách niên hảo hợp” – cento anni di felicità e armonia), il giglio viene spesso utilizzato nei matrimoni cinesi.
