Dans la vie de tous les jours, l’expression « trộm vía » ou « chôm vía » est souvent utilisée par les adultes pour complimenter un enfant. Par exemple, « trộm vía, le bébé grandit si vite », « trộm vía, le bébé ne pleure pas », etc. Comprenez-vous la signification de ces expressions ? Que signifie « trộm vía » ?
L’expression trộm vía est plus couramment utilisée dans le Nord du Vietnam. C’est une expression utilisée pour exprimer l’admiration devant la santé et la beauté d’un jeune enfant.
Outre la coutume de donner aux enfants des noms peu flatteurs pour éloigner les mauvais esprits, il était autrefois courant de dire « trộm vía » pour complimenter les bébés. Cette expression est profondément ancrée dans la culture spirituelle et reflète l’âme du peuple vietnamien en particulier et des peuples d’Asie de l’Est en général.
En réalité, l’expression « trộm vía » n’a pas de définition concrète. Mais selon la croyance populaire, chaque personne possède sept « vía » (âmes ou esprits vitaux). Un enfant tombera malade si l’un de ses sept « vía » est perturbé. Généralement, les nouveau-nés ont des « vía » fragiles qui doivent être protégés. L’utilisation de « trộm vía » avant un compliment est considérée comme une façon de demander la permission aux puissances supérieures afin d’éviter que le « vía » de la personne qui parle ne nuise à celui de l’enfant.
De plus, selon les croyances anciennes, si un beau nom attire les mauvais esprits, complimenter directement un bébé sur sa beauté ou sa croissance rapide était également considéré comme un tabou. Par conséquent, les adultes ajoutaient souvent « trộm vía » avant un compliment pour éviter le mauvais œil et détourner l’attention des mauvais esprits.
Vous comprenez maintenant certainement ce que signifie « trộm vía », n’est-ce pas ? Par conséquent, lorsque vous rendez visite à une famille avec un jeune enfant, vous ne devez absolument pas faire de compliments directs tels que « le bébé est si grand » ou « le bébé est si mignon ». Les parents de l’enfant n’apprécieraient pas. Complimentez l’enfant avec tact pour éviter de les offenser.
Pourquoi dit-on « trộm vía » et non pas « trộm » autre chose ?
Selon les croyances anciennes, le « vía » représente l’énergie spirituelle, essentielle à la bonne santé. Si l’on complimente un enfant sans utiliser « trộm vía », le compliment pourrait avoir l’effet inverse. Par exemple, dire « Le bébé grandit si vite » pourrait empêcher le bébé de grandir.
On dit souvent « trộm vía » et non « trộm hình » (voler l’image), « trộm bóng » (voler l’ombre), « trộm phách » (voler l’esprit) ou « trộm hồn » (voler l’âme). Alors pourquoi dit-on « trộm vía » et non pas autre chose, comme « trộm hồn », « trộm bóng », « trộm hình » ou « trộm phách » ?
L’explication réside dans le fait que les hommes et les femmes ont des « vía » différents. Dans le chinois ancien, les termes « hồn » et « vía » sont deux lectures du mot « hồn phách » (âme). « Hồn » représente le caractère sacré de la personne, tandis que « phách » représente son énergie vitale. Dans les anciens textes traduits en vietnamien, « phách » signifie « vía ». Maintenant, nous comprenons non seulement ce que signifie « trộm vía », mais aussi pourquoi on dit « trộm vía » et non « trộm hồn ». De plus, l’expression « trộm hồn » est utilisée pour les personnes décédées.
Utilisation de « trộm vía » dans différentes régions
Non seulement les habitants du Nord, mais aussi ceux du Centre et du Sud du Vietnam ont des façons de complimenter les jeunes enfants. Cependant, chaque région a sa propre expression.
Dans le Nord, on utilise souvent « trộm vía » avec les phrases suivantes :
- Trộm vía, le bébé est si potelé !
- Trộm vía, le bébé a un bon appétit !
- Trộm vía, le bébé est si sage !
- Trộm vía, le bébé est si mignon !
- …
Contrairement aux habitants du Nord, ceux du Centre et du Sud n’utilisent pas « trộm vía ». Ils complimentent souvent un enfant en utilisant des expressions inversées. Par exemple :
- Le bébé est tellement « détestable » !
- Le bébé a une « mauvaise » façon de dormir !
- Le bébé a la peau si « foncée » !
- …
Ces expressions sont en fait des compliments, signifiant que le bébé est adorable, potelé, sage, etc.
En réalité, l’expression « trộm vía » est aujourd’hui utilisée par beaucoup de gens par habitude. Bien qu’aucune preuve scientifique ne confirme les conséquences de complimenter un enfant sans dire « trộm vía », il vaut mieux prévenir que guérir. C’est pourquoi cette croyance reste profondément ancrée dans la culture vietnamienne.
