Le terme anglais « display » se traduit en français par afficher, présenter, exposer ou montrer. Il désigne l’action de mettre quelque chose en évidence pour que les autres puissent le voir. « Display » est utilisé dans de nombreux contextes, allant de la présentation de produits en magasin à l’exposition d’œuvres d’art dans un musée, en passant par l’affichage d’informations sur un écran d’ordinateur.
En français, « présenter » signifie organiser, disposer et exposer quelque chose de manière intentionnelle afin que les autres puissent le voir et l’apprécier. L’action de présenter est souvent réalisée dans les musées, les expositions, les magasins, les événements ou tout autre lieu où l’on souhaite présenter, promouvoir ou partager des informations, des produits ou des œuvres d’art avec le public. Présenter de manière attrayante et efficace est un art qui exige de la finesse et une compréhension de la vision, de l’espace et de la psychologie du spectateur.
Voici quelques termes français liés à « display » : exposition, vitrine, galerie, objet exposé, présentation, arrangement, disposition, commissariat d’exposition, installation (artistique), salon, mise en page, scénographie. Chaque terme possède une nuance de sens particulière, permettant de décrire plus précisément les différents aspects de la présentation.
Par exemple, « exposition » désigne généralement un événement de grande envergure, tandis que « vitrine » fait référence à la présentation de produits ou d’informations de manière attrayante. « Galerie » est un espace dédié à l’exposition d’œuvres d’art, tandis qu’« objet exposé » désigne un objet spécifique présenté. Comprendre la différence entre ces termes vous aidera à utiliser le français avec précision et efficacité.
Exemples de phrases avec le terme « display » et leur traduction en français :
- The museum will display the new artifacts next month. (Le musée exposera les nouveaux artefacts le mois prochain.)
- The store displayed its latest products in the window. (Le magasin a exposé ses derniers produits en vitrine.)
- The artist displayed her paintings at the gallery. (L’artiste a exposé ses peintures à la galerie.)
- The computer displayed an error message. (L’ordinateur a affiché un message d’erreur.)
- The peacock displayed its magnificent feathers. (Le paon a fait la roue.)
