La « Thảo Mai » est une expression vietnamienne qui désigne l’hypocrisie et le manque de sincérité dans le comportement. Une personne « Thảo Mai » se montre généralement amicale et attentionnée, mais en réalité, elle n’est pas sincère. Elle peut faire des compliments et des flatteries, mais cache souvent des intentions cachées. En d’autres termes, la « Thảo Mai » est une forme de tromperie, une façon de dissimuler sa vraie nature.
Un exemple typique de comportement « Thảo Mai » est de faire des éloges excessifs à quelqu’un, même en sachant qu’ils sont faux, simplement pour gagner ses faveurs. Ou encore, de feindre de l’intérêt et de la compassion pour quelqu’un alors qu’en réalité, on s’en fiche complètement.
Il existe plusieurs théories sur l’origine du mot « Thảo Mai ». Une théorie suggère qu’il provient du nom d’un personnage antagoniste dans la légende de la Déesse Mère du Palais Aquatique. Le personnage de Thảo Mai est la concubine de Kinh Xuyên, d’apparence douce, mais intérieurement jalouse et envieuse de la Déesse Mère. Elle a faussement accusé la Déesse Mère pour lui nuire. C’est à cause de la personnalité hypocrite et malveillante de ce personnage que le mot « Thảo Mai » est né, signifiant l’hypocrisie et le manque de sincérité.
Une autre théorie propose que « Thảo Mai » (草梅) soit un mot sino-vietnamien, combinant les caractères « thảo » (草 : herbe) et « mai » (梅 : fleur de prunier). Le sens figuré de ce mot serait « avoir l’air innocent ». Cependant, cette théorie n’explique pas pourquoi « Thảo Mai » a une connotation négative d’hypocrisie.
Il existe également d’autres théories selon lesquelles « Thảo Mai » proviendrait du nom d’une variété de fraise, d’une plante médicinale traditionnelle ou d’une collation. Cependant, ces théories ne sont pas prouvées et n’expliquent pas clairement le sens du mot.
Quelle que soit l’origine du mot « Thảo Mai », sa signification reste inchangée. « Thảo Mai » est toujours utilisé pour décrire les personnes qui ont un comportement hypocrite, insincère et qui ne joignent pas le geste à la parole. Dans la communication quotidienne, il est important d’identifier et d’éviter les personnes « Thảo Mai » pour se protéger des blessures émotionnelles. Vivre en accord avec soi-même et traiter les autres avec sincérité est toujours la meilleure voie à suivre.
